Gilmore Girls — 6. Sezon Bölüm 6

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

people were rioting in the streets

insanlar sokaklarda ayaklanıyordu

The sound was faint

Ses hafifti

I heard a faint sound

Hafif bir ses duydum

She felt faint after the long walk

Uzun yürüyüşten sonra halsiz hissetti

Honey oozes from the jar

Bal kavanozdan sızıyor

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

It was a simple misunderstanding

Basit bir yanlış anlaşılmaydı

Do not misunderstand my intentions

Niyetlerimi yanlış anlama

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

The winner took home a large purse

Kazanan büyük bir ödül parası kazandı

They scourge the prisoners

Mahkumları kırbaçlıyorlar

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

I found my keys

Anahtarlarımı buldum

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

The construction site is closed

İnşaat alanı kapalı

I found this information on a site

Bu bilgiyi bir sitede buldum

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

The topic is out of the question at the meeting

Konu toplantıda gündemde

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This is a historic building

Bu tarihi bir bina

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

He hits the sauce every night

Her gece içkiye vuruyor

Add some sauce to the meat

Ete biraz sos ekle

Pour the sauce over the salad

Sosu salatanın üzerine dök

I like cold drinks

Soğuk içecekleri severim

He rarely drinks

O nadiren içki içer

She drinks water every day

O her gün su içer

He is in good shape

O iyi bir formda

You can shape the clay with your hands

Kili ellerinle şekillendirebilirsin

Everything has a shape

Her şeyin bir şekli vardır

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

He sipped his refreshing cobbler

Meyveli kokteylinden bir yudum aldı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I want to learn a foreign language

Yabancı bir dil öğrenmek istiyorum

I like learning foreign languages

Yabancı dil öğrenmeyi seviyorum

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

We are having dinner in the dining room

Akşam yemeğini yemek odasında yiyoruz

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

Don't poke the bear

Ayıyı dürtme

He was poking around the old desk

Eski masayı kurcalıyordu

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

The movie had some disturbing scenes

Filmde bazı rahatsız edici sahneler vardı

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

He eventually found his keys

Sonunda anahtarlarını buldu

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

I saw an advertisement on the billboard

Reklam panosunda bir ilan gördüm

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi