Gilmore Girls — 7. Sezon Bölüm 9

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

Come by my office later

Daha sonra ofisime uğra

I need double sided tape

Çift taraflı banda ihtiyacım var

This paper is double sided

Bu kağıt çift taraflı

See here

Buraya bak

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

This is the newest version

Bu en yeni versiyon

He is the newest member

O en yeni üye

The odds of winning are low

Kazanma olasılığı düşük

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The chicken is eating corn

Tavuk mısır yiyor

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

They liked to rib him

Onunla takılmayı severlerdi

He broke a rib while skiing

Kayarken kaburgasını kırdı

They grilled the ribs for dinner

Akşam yemeği için kaburga ızgara yaptılar

The politician started his campaign

Politikacı kampanyasına başladı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

He told a long yarn about his travels

Seyahatleri hakkında uzun ve uydurma bir hikaye anlattı

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

They drank tequila at the party

Partide tekila içtiler

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

They live apart

Onlar ayrı yaşıyorlar

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The clock fell apart

Saat parça parça oldu

They decided to elope last weekend

Geçen hafta sonu kaçarak evlenmeye karar verdiler

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

This video is a walk-through of the software

Bu video yazılımın adım adım anlatımıdır

We walked through the park

Parkın içinden yürüdük

Let me walk you through the new software

Yeni yazılımı kullanırken sana rehberlik etmeme izin ver

We walk through the park every morning

Her sabah parkın içinden yürüyoruz

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I cleaned the cut with alcohol

Kesilen yeri alkolle temizledim

She does not drink alcohol

O alkol kullanmıyor

He is a total hunk

O tam bir yakışıklı

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

The water began to bubble

Su köpürmeye başladı

He lives in a protected bubble

O korunaklı bir balonun içinde yaşıyor

She lives in a bubble

O bir hayal dünyasında yaşıyor

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

She wore pirate boots with her costume

Kostümüyle korsan çizmeleri giydi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I love eating salsa with chips

Salsayı cipsle yemeyi çok severim

Salsa is an energetic dance style

Salsa enerjik bir dans tarzıdır

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

There is a big bounce house at the party

Partide büyük bir şişme oyun parkı var

I love fresh squeezed orange juice

Taze sıkılmış portakal suyunu çok severim

I love fresh squeezed orange juice

Taze sıkılmış portakal suyunu severim

I prefer fresh-squeezed orange juice

Taze sıkılmış portakal suyunu tercih ederim

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

They had to boot him from his job

Onu işinden kovmak zorunda kaldılar

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He is binding the parcel with string

Paketi iple bağlıyor

The new rules are binding for everyone

Yeni kurallar herkes için bağlayıcıdır

This is a binding agreement

Bu bağlayıcı bir anlaşmadır

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

The room looked warm and inviting

Oda sıcak ve davetkar görünüyordu

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

He lay senseless on the floor

Yerde baygın yatıyordu

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

He tried to poach the company's best clients

Şirketin en iyi müşterilerini aşırmaya çalıştı

The baby drinks formula

Bebek mama içiyor

The baby is fed with formula

Bebek formülle besleniyor

He was full of rage

Öfke doluydu

He shouted in a fit of rage

Bir öfke nöbetiyle bağırdı

The plan is coming together

Plan yoluna giriyor

The project is finally coming together

Proje sonunda tamamlanıyor

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar

He is a scrawny boy

O sıska bir çocuk