Gilmore Girls — 7. Sezon Bölüm 22

The flight was cancelled due to the storm

Fırtına nedeniyle uçuş iptal edildi

I need to think up a new plan

Yeni bir plan bulmam gerekiyor

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

Goodbye, see you later!

Hoşça kal, sonra görüşürüz!

I sent an email

Bir e-posta gönderdim

He sent a letter to me

Bana bir mektup gönderdi

He gave me a hard shove

Beni sertçe itti

I wrote the number on a sticky

Numarayı yapışkanlı nota yazdım

This is a sticky situation

Bu sıkıntılı bir durum

Don't be so sticky

Bu kadar ikiyüzlü olma

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

The stadium has a capacity of 50,000 people

Stadyumun 50.000 kişilik kapasitesi var

The stadium has a large capacity

Stadyumun büyük bir kapasitesi var

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The dog was chained to the post

Köpek direğe zincirlenmişti

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She became a billionaire

O bir milyarder oldu

He is a tech billionaire

O bir teknoloji milyarderi

The billionaire lives in a mansion

O milyarder bir malikanede yaşıyor

The road is made of pebbles

Yol çakıldan yapılmış

The mistake slipped through unnoticed

Hata gözden kaçtı

The spy managed to slip through the security gate

Casus güvenlik kapısından gözden kaçarak geçmeyi başardı

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I am wearing blue jeans

Mavi kot pantolon giyiyorum

Use a jack to change the tire

Lastiği değiştirmek için kriko kullan

I have two jacks in my hand

Elimde iki tane vale var

The model stood on the turntable

Model döner tablanın üzerinde duruyordu

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

My gums are bleeding

Diş etlerim kanıyor

The ocean is full of strange creatures

Okyanus garip yaratıklarla dolu

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The costs began to balloon

Maliyetler hızla artmaya başladı

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti

The relay controls the circuit

Röle devreyi kontrol ediyor

Our team won the relay race

Takımımız bayrak yarışını kazandı

Please arrive sooner next time

Lütfen bir dahaki sefere daha erken gel

I would sooner stay than leave

Gitmektense kalmayı tercih ederim

Please arrive sooner

Lütfen daha erken gel

I like to walk around the park

Parkta dolaşmayı severim

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

I like to walk around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

It was merely a mistake

Bu sadece bir hataydı

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

He gave a great speech

Harika bir konuşma yaptı

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

He wore socks up to his ankle

Bileğine kadar çorap giydi

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

We had a quick check in this morning

Bu sabah kısa bir durum görüşmesi yaptık

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

We will check in at the hotel

Otele giriş yapacağız

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

The storm battered the house

Fırtına evi hırpaladı

The batter hit the ball

Vurucu topa vurdu

I will stop by later

Daha sonra uğrayacağım

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

He paused to collect his thoughts

Düşüncelerini toparlamak için duraksadı

I will collect you from the airport

Seni havaalanından gidip alacağım

The company collects rent every month

Şirket her ay kira tahsil ediyor

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

I have enough money

Yeterince param var

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

I have got to follow the rules

Kurallara uymak mecburiyetindeyim

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

Choose a color

Bir renk seç

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I understand the lesson

Dersi anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Cranberry juice is very healthy

Turna yemişi suyu çok sağlıklıdır

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma