Gossip Girl — 1. Sezon Bölüm 4

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

He offered me some water

Bana biraz su ikram etti

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

I think you went wrong on this question

Bence bu soruda hata yaptın

Everything started to go wrong

Her şey ters gitmeye başladı

Everything will go wrong

Her şey ters gidecek

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He bought a new piece of clothing

O yeni bir kıyafet aldı

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He has a large stamp collection

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

She has a large collection of stamps

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I get to travel for my job

İşim gereği seyahat etme fırsatı buluyorum

We get to work at nine

Dokuzda çalışmaya başlarız

We will get to that issue later

O konuyu daha sonra ele alacağız

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

Please do not hang up the phone

Lütfen telefonu kapatma

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

I literally read every word of the book

Kitabın her kelimesini tam anlamıyla okudum

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

The teacher was soft on his students

Öğretmen öğrencilerine karşı hoşgörülüydü

She speaks in a soft voice

O yumuşak bir sesle konuşuyor

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

The prisoner was bound in chains

Mahkum zincirlerle bağlanmıştı

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

He posed a difficult question

O zor bir soru sordu

He likes to pose as a rich man

Zengin biri gibi rol yapmayı sever

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

Those girls are students

O kızlar öğrencidir

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

The girl is reading a book

Kız kitap okuyor

There are many girls playing in the park

Parkta oynayan birçok kız çocuğu var

The girls are going to school

Kızlar okula gidiyor

Please be patient

Lütfen sabırlı olun

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

The chemical makeup of the soil is complex

Toprağın kimyasal oluşumu karmaşıktır

I took a makeup test today

Bugün bir telafi sınavına girdim

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

I forgot my keys

Anahtarlarımı unuttum

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

Get off my back

Peşimi bırak

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

I need to get off the bus

Otobüsten inmem gerekiyor

He got off with a warning

Uyarı ile kurtuldu

I aspire to become a doctor

Doktor olmayı amaçlıyorum

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

She likes to style her hair every morning

Her sabah saçını şekillendirmeyi seviyor

He was styled the leader of the group

Grubun lideri olarak adlandırıldı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

He is straight

O heteroseksüel

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Please wait for the bus

Lütfen otobüsü bekle

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

I came across an old photo in the drawer

Çekmecede eski bir fotoğrafa rastladım

He comes across as a shy person

Utangaç biri izlenimi bırakıyor

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

The lion roared in the forest

Aslan ormanda kükredi

The lion let out a loud roar

Aslan yüksek bir kükreme çıkardı

She glanced at her watch

Saatine göz attı

The ball glanced off the wall

Top duvardan sıyırdı

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He turned away from his friend in trouble

Zor durumdaki arkadaşına sırt çevirdi

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

They live a free life

Onlar özgür bir hayat yaşıyorlar

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

A promotion is in the cards for him

Terfi alması olası görünüyor

I keep my bank cards in my wallet

Banka kartlarımı cüzdanımda tutuyorum

We played cards all night

Bütün gece kart oyunu oynadık

We played a game with cards

Kartlarla bir oyun oynadık

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She gave him a withering look

Ona yıkıcı bir bakış attı

She gave him a withering look

Ona ezici bir bakış attı

She gave him a withering look

Ona aşağılayıcı bir bakış attı

She works in retail

O perakende sektöründe çalışıyor

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

This food is disgusting

Bu yemek iğrenç

Such behavior is disgusting

Böyle bir davranış tiksindirici

The garbage smells disgusting

Çöp iğrenç kokuyor