Gossip Girl — 1. Sezon Bölüm 7

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

She looks very elegant

Çok zarif görünüyor

He brought some booze to the party

Partiye biraz içki getirdi

Success is certain

Başarı kesindir

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

He is a total fraud

O tam bir sahtekar

A big minus of this car is the high cost

Bu arabanın büyük bir dezavantajı yüksek maliyetidir

Put a minus sign before the number

Sayının önüne bir eksi işareti koy

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

She is a teenager

O bir ergendir

The boat has a large sail

Teknenin büyük bir yelkeni var

She knows how to sail well

O iyi tekne kullanmayı biliyor

Believe me I did not lie

İnan bana yalan söylemedim

The masked man walked fast

Maskeli adam hızlı yürüdü

The masked villain escaped

Gizlenmiş kötü adam kaçtı

She bought a new dress for the formal

O balo için yeni bir elbise satın aldı

We were invited to a formal event

Resmi bir davete çağrıldık

You should wear formal clothes here

Burada resmi kıyafetler giymelisin

You should invest in your education

Eğitimine zaman ayırmalısın

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

This is a special case

Bu özel bir durum

I have a great plan

Harika bir planım var

I watched a great film

Harika bir film izledim

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

It was pure luck

Bu tamamen şanstı

This water is pure

Bu su saf

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

What does this word mean

Bu kelime ne anlama geliyor

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

It is up to you

Bu sana bağlı

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

I need to get ahold of the rope

Halatı kavramam gerekiyor

The rain cut our game short

Yağmur oyunumuzu yarım bıraktı

They had to cut short their vacation

Tatillerini yarıda kesmek zorunda kaldılar

They had to cut short their holiday

Tatillerini yarıda kesmek zorunda kaldılar

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

She has obsessive compulsive disorder

Onun obsesif kompulsif bozukluğu var

His obsessive compulsive behavior started years ago

Onun obsesif kompulsif davranışı yıllar önce başladı

She exhibits obsessive-compulsive behavior

O obsesif kompulsif davranışlar sergiliyor

He likes to lounge on the sofa

Kanepede yayılmayı sever

They are sitting in the hotel lounge

Otelin barında oturuyorlar

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

I like math

Matematiği severim

He is a keen observer

O dikkatli bir gözlemcidir

I read The Observer every week

Her hafta The Observer gazetesini okurum

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She tried to clasp the necklace

Kolyesini tutturmaya çalıştı

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

The player will break up the ice

Oyuncu buzun üzerinde hızla ilerleyecek

The break-up happened last week

Ayrılık geçen hafta gerçekleşti

They decided to break up

Onlar ayrılmaya karar verdiler

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

The actual cost was higher

Gerçek maliyet daha yüksekti

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

He is a very kind old man

O çok nazik bir yaşlı adam

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

Harry flies on his magic broom

Harry sihirli süpürgesiyle uçuyor

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

They decided to let him go

Onu serbest bırakmaya karar verdiler