Gossip Girl — 2. Sezon Bölüm 5

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

Our team will crush the rival

Takımımız rakibi ezecek

He took credit for the project success

Projenin başarısı için övgüyü o üstlendi

She tried to take credit for my work

İşim için övgüyü üstüne almaya çalıştı

You should take credit for the success

Başarıdan dolayı krediyi sen üstlenmelisin

I don't like his manners

Onun tavırlarını sevmiyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Of course I will come

Elbette geleceğim

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I am watching a movie

Bir film izliyorum

The king sat on his golden throne

Kral altın tahtına oturdu

He is sitting on the throne

O klozetin üzerinde oturuyor

The building has ten stories

Binanın on katı var

The police pursued the suspect

Polis şüpheliyi kovaladı

She wants to pursue a career in art

O sanatta bir kariyerin peşinden gitmek istiyor

The bartender made a cocktail

Barmen bir kokteyl hazırladı

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Please send over the files

Lütfen dosyaları gönder

The fabric of society is changing

Toplumun yapısı değişiyor

She is a lady

O bir hanımefendidir

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He took a sip of tea

Çaydan bir yudum aldı

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

The game was cancelled due to rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

The bus is due to arrive soon

Otobüsün yakında gelmesi planlanıyor

I am in a hurry

Acelem var

Please hurry up

Lütfen acele et

We have plenty of time

Bolca vaktimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I gotta go now

Şimdi gitmem lazım

He collected all of Mozart's works

Mozart'ın tüm eserlerini topladı

I ordered the burger with the works

Burgeri her şey dahil sipariş ettim

He has a lot of work to do

Onun yapacak çok işi var

The steel works is very loud

Çelik fabrikası çok gürültülü

She works at a big office

O büyük bir ofiste çalışıyor

The new computer works well

Yeni bilgisayar iyi çalışıyor

The old steel works closed down

Eski çelik fabrikası kapandı

He has an inferiority complex

Onun aşağılık kompleksi var

The sports complex is huge

Spor kompleksi çok büyük

They hauled off the old trash

Eski çöpleri alıp götürdüler

The police hauled him off to jail

Polis onu zorla hapse götürdü

He planned a booty call

Romantik bir buluşma planladı

He tried to booty call her

Onu seks için davet etmeye çalıştı

She decided to booty call him

Onu seks için çağırmaya karar verdi

It was just a late night booty call

Sadece geç saatte gelen bir cinsel amaçlı çağrıydı

He tried to booty call her at midnight

Gece yarısı onu cinsel amaçla aramaya çalıştı

He sent her a late night booty call

Ona gece yarısı bir cinsel ilişki mesajı gönderdi

This company offers very competitive prices

Bu şirket çok rekabetçi fiyatlar sunuyor

This information is privileged

Bu bilgi gizlidir

They live a privileged life

Ayrıcalıklı bir hayat sürüyorlar

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

I love the thrill of speed

Hızın verdiği heyecanı seviyorum

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

That is a darn good idea

Bu çok iyi bir fikir

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Are you up for a walk

Yürüyüşe çıkmaya hazır mısın

He will come up for parole next month

O önümüzdeki ay şartlı tahliye için değerlendirilecek

They had to come up for a new plan

Yeni bir planın arayışına girmeleri gerekti

They were desperate for help

Yardıma çok muhtaçlardı

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

Have a nice trip

İyi yolculuklar

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Can you explain this

Bunu açıklayabilir misin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Do not be an idiot

Aptal olma

This book is a best-seller

Bu kitap çok satan bir kitap

The seller gave me a discount

Satıcı bana indirim yaptı

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

The pilot flew the fighter

Pilot savaş uçağını uçurdu

She outshone all the other students

O tüm diğer öğrencileri gölgede bıraktı

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

We have out of town guests

Şehir dışından misafirlerimiz var

Many out of town guests attended the party

Partiye birçok şehir dışından misafir katıldı

I have an out of town guest

Şehir dışından gelen bir misafirim var

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

I have to get through my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She got through the difficult exam

Zor sınavı başardı

We will get through this hard time

Bu zor zamanı atlatacağız

He hit the bull's eye

Tam isabet ettirdi

The arrow hit the bull's eye

Ok hedef merkezini vurdu

She shook the bottle before drinking

İçmeden önce şişeyi salladı

This is a second rate hotel

Bu ikinci sınıf bir otel

This is a second rate hotel

Bu ikinci sınıf bir otel

Keep your tools handy

Aletlerini el altında tut

He is very handy around the house

Ev işlerinde çok beceriklidir