Gossip Girl — 5. Sezon Bölüm 24

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

I like the movie North by Northwest

Kuzeybatı filmini seviyorum

Hem! I am still here

Öhöm! Ben hâlâ buradayım

She needs to hem her dress

Elbisesinin kenarını kıvırması gerekiyor

He hemmed because he was not sure what to say

Ne diyeceğinden emin olmadığı için tereddüt etti

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Do not expose your skin to the sun

Cildini güneşte açıkta bırakma

The report will expose the truth

Rapor gerçeği ortaya çıkaracak

She wears designer clothes

O tasarım kıyafetler giyer

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

I can swing it

Bunu halledebilirim

He likes swing music

O swing müziğini sever

He swung his bat at the ball

Sopasını topa doğru savurdu

I can swing a meeting for Friday

Cuma günü için bir toplantı ayarlayabilirim

He took a swing at the problem

Sorunu çözmek için bir deneme yaptı

He tried to swing the vote

Oyların yönünü değiştirmeye çalıştı

I wanted to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmek istedim

The police wanted the suspect

Polis şüpheliyi arıyordu

The man is wanted by the police

Adam polis tarafından aranıyor

She felt wanted by her friends

Arkadaşları tarafından sevildiğini hissetti

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

The movie will premiere tomorrow

Film yarın prömiyer yapacak

They stayed at a premiere hotel

Birinci sınıf bir otelde kaldılar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

She smiled at me

Bana gülümsedi

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

She is the understudy for the lead actress

Başrol oyuncusunun yedek oyuncusudur

She must understudy the main role

Ana rol için yedek rolüne hazırlanmalı

He is the understudy for the lead

Başrol için yedek o

Their marriage was doomed from the start

Evlilikleri en başından kötü yazgılıydı

Their plan was doomed from the start

Planları en başından itibaren felakete mahkumdu

The project was doomed from the start

Proje en başından yıkıma mahkumdu

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

The project lost steam halfway through

Proje yarı yolda gücünü kaybetti

The train steamed into the station

Tren istasyona hızla girdi

I bought a new game on Steam

Steam üzerinden yeni bir oyun satın aldım

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

He mentioned the plan

Plandan bahsetti

He is a total pity

O tam bir akılsız

It is a pity that you cannot come

Gelememen çok yazık

Stop feeling pity for yourself

Kendine acımayı bırak

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

She made a small gesture

Küçük bir el hareketi yaptı

The image is very clear

Görüntü çok net

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

I cannot afford a new car

Yeni bir arabaya gücüm yetmez

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

As far as I am concerned this is appropriate

Bana göre bu uygun

As far as the law allows we can do it

Kanunun izin verdiği ölçüde bunu yapabiliriz

As far as I know he is coming

Bildiğim kadarıyla o geliyor

We walked as far as the lake

Göle kadar yürüdük

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He is a real heel

O gerçek bir alçak

Teach the dog to heel

Köpeğe yanımda yürümesini öğret

His arrogance is his biggest heel

Kibri onun en büyük zayıf noktası

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I'm going to the store. Speaking of which, do we need milk?

Markete gidiyorum. Lafı açılmışken, süte ihtiyacımız var mı?

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

He tempered his criticism with praise

Eleştirisini övgüyle yumuşattı

They tempered the steel to make it stronger

Çeliği daha güçlü olması için sertleştirdiler

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The entrance fee is ten dollars

Giriş ücreti on dolardır

The key does not fit into the lock

Anahtar kilide sığmıyor

I can fit into my schedule on Tuesday

Salı günü programımda sana zaman ayırabilirim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

We use phones for communication

Haberleşme için telefon kullanırız

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

They signed the agreement

Sözleşmeyi imzaladılar

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The soldiers move in on the enemy base

Askerler düşman üssüne yaklaşıyor

They will move in tomorrow

Onlar yarın taşınacak

They decided to move in together

Birlikte taşınmaya karar verdiler

The cat moved in silently

Kedi sessizce içeri girdi

She moved in with her partner

Partneriyle aynı evi paylaşmaya başladı

He moved in to a new apartment

Yeni bir apartmana taşındı

The tenants will move in soon

Kiracılar yakında yerleşecek

They are moving in as a couple

Çift olarak ortak yaşam kuruyorlar

We have a move-in date next week

Gelecek hafta için bir taşınma tarihimiz var

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

This is a beautiful place

Burası güzel bir yer

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Skiers avoid the big mogul on the slope

Kayakçılar pistteki büyük kar tümseğinden kaçınır

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı