Gossip Girl — 6. Sezon Bölüm 7

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

Her teacher inspired her to write

Öğretmeni ona yazması için ilham verdi

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

Luckily, I found my keys

Neyse ki anahtarlarımı buldum

Luckily I arrived on time

Şans eseri vaktinde vardım

She has a talent for painting

Onun resim yapmaya yeteneği var

She has a talent for music

Onun müziğe yeteneği var

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

He sold out his partner

Ortağını sattı

He is such a sell out for changing his views

Görüşlerini değiştirdiği için o ilkelerinden vazgeçen biri oldu

The founder decided to sell out and retire

Kurucu işini satıp emekli olmaya karar verdi

The band sold out to become famous

Grup ünlü olmak için ilkelerini sattı

The default setting is English

Varsayılan ayar İngilizcedir

He defaulted on his duty

Görevini yerine getirmedi

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

He wanted to make amends for his mistake

Hatasını telafi etmek istedi

The coach fired up the team

Koç takımı gaza getirdi

Fire up the laptop

Dizüstü bilgisayarı çalıştır

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

Learning requires a lot of patience

Öğrenmek çok sabır gerektirir

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

There is too much drama at work

İşte çok fazla olay var

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

He was caught in the crossfire during the fight

Dövüş sırasında çapraz ateşte kaldı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

The engine continued to idle

Motor boşta çalışmaya devam etti

The car engine is idling

Araba motoru rölantide çalışıyor

He made an idle comment

O boş bir yorum yaptı

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

Undo the knot

Düğümü çöz

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

He disgraced his family with his actions

Yaptıklarıyla ailesini rezil etti

They joined a food co op

Bir gıda kooperatifine katıldılar

They buy their groceries at the local co op

Market alışverişlerini yerel kooperatiften yapıyorlar

They bought an apartment in a co op

Bir konut kooperatifinden daire satın aldılar

The co op met to discuss building repairs

Kooperatif bina onarımlarını görüşmek için toplandı

They bought an apartment in a co-op

Bir kooperatiften daire satın aldılar

We buy fresh food at the local co-op

Taze yiyecekleri yerel kooperatiften alıyoruz

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out of the room

Lütfen odadan çık

It is time for us to get out

Bizim gitme vaktimiz geldi

Patience is a virtue

Sabır bir erdemdir

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

He wears a school uniform

Okul üniforması giyer

The temperature is uniform in the room

Odadaki sıcaklık her yerde aynı

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

The bomb blew up

Bomba patladı

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

Her beauty seduces everyone

Güzelliği herkesi cezbeder

He was seduced by the money

Para tarafından ayartıldı

She has a little niece

Onun küçük bir yeğeni var

My niece is coming over today

Kız yeğenim bugün bize geliyor

They drank champagne to celebrate

Kutlamak için şampanya içtiler

They served champagne at the party

Partide şampanya ikram ettiler

Many people enjoy sparkling wine

Birçok insan köpüklü şaraptan hoşlanır

I am going to the store

Mağazaya gidiyorum

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

You will pay for what you did

Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin

I paid for the ticket

Biletin parasını ödedim

You will pay for your mistakes

Hatalarının bedelini ödeyeceksin

I will pay for the dinner

Yemeğin ücretini ben ödeyeceğim

I paid for these new shoes

Bu yeni ayakkabılar için para ödedim

He pays for his sons education

Oğlunun eğitim masraflarını o karşılıyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

This sofa acts as a bed

Bu kanepe yatak görevi görüyor

This box acts as a chair

Bu kutu sandalye görevi görüyor

They love to gossip

Dedikodu yapmayı severler

He is such a gossip

O çok dedikoducu biri

I ordered a cocktail

Bir kokteyl sipariş ettim

The medicine is a cocktail of different chemicals

Bu ilaç farklı kimyasalların bir karışımıdır

I ate a fruit cocktail for dessert

Tatlı olarak meyve kokteyli yedim

I think I will change my mind

Sanırım fikrimi değiştireceğim

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

They conspired to overthrow the government

Hükümeti devirmek için komplo kurdular

The villains conspired to steal the treasure

Kötü adamlar hazineyi çalmak için komplo kurdular

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir