House of Cards — Season 1 Episode 2

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This burger joint is great

Bu burger mekanı harika

They have a joint bank account

Ortak bir banka hesapları var

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

They turfed him out of the club

Onu kulüpten dışarı attılar

The gardener laid new turf

Bahçıvan yeni çim serdi

He ordered the turf option

Et seçeneğini sipariş etti

The children enjoyed the petting zoo

Çocuklar evcil hayvanat bahçesini çok sevdi

The benefits of the plan will trickle down to everyone

Planın faydaları herkese aşağı sızacaktır

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

The hot weather seems to disagree with me

Sıcak hava bana yaramıyor

Dairy products sometimes disagree with me

Süt ürünleri bazen bana dokunuyor

I disagree with your idea

Fikrine katılmıyorum

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

Please confirm your email address

Lütfen e-posta adresinizi onaylayın

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

She is a real hoot

O gerçekten çok komik biri

That comedy show was a real hoot

O komedi şovu gerçekten çok komikti

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

The hotel room has a great view

Otel odasının harika bir manzarası var

The school administration decided to change the rules

Okul yönetimi kuralları değiştirmeye karar verdi

He brings in a lot of money

Çok para kazanıyor

The police will bring in the suspect

Polis şüpheliyi gözaltına alacak

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

Please clean the floor

Lütfen zemini temizleyin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I managed to get in some exercise

Biraz egzersiz yapmaya fırsat buldum

The tires provide good traction

Lastikler iyi tutunma sağlar

Doctors used traction to align the bone

Doktorlar kemiği hizalamak için çekme cihazı kullandı

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

Read the front page of the book

Kitabın ön sayfasını oku

It was a front-page story

Bu bir ön sayfa haberiydi

The magazine has a new front page

Derginin yeni bir kapağı var

Read the article on the first page

İlk sayfadaki makaleyi oku

This story is on the front page

Bu haber ön sayfada

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

I like salted fish

Tuzlanmış balığı severim

These peanuts are salted

Bu yer fıstıkları tuzlanmış

I bought some salted peanuts

Biraz tuzlanmış fıstık aldım

He is such a twat

O tam bir pislik

He used the word twat

O am kelimesini kullandı

Stop acting like a twat

Bir gerizekalı gibi davranmayı bırak

Please exit the building

Lütfen binadan çıkın

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I have a lot of books

Çok kitabım var

We walked through the dense scrub

Yoğun çalılığın içinden yürüdük

We had to scrub the mission

Görevi iptal etmek zorunda kaldık

Please scrub the dirty pan

Lütfen kirli tavayı ovun

I told him to fuck off

Ona defolup gitmesini söyledim

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

She took to the new library very quickly

Yeni kütüphaneyi çok çabuk kullanmaya başladı

He took to jogging every morning

Her sabah koşmaya başladı

I took him to be an expert

Onu uzman sanıyordum

They took to the mountains for the weekend

Hafta sonu için dağlara gittiler

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

I have some reservations about this plan

Bu plan hakkında bazı çekincelerim var

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

She orchestrated the whole event

Tüm etkinliği o organize etti

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She assured me that the task was done

İşin bittiği konusunda bana güvence verdi

It is fucking cold outside

Dışarısı lanet soğuk

This is a fucking mess

Burası berbat bir karmaşa

Get this fucking thing away

Bu lanet şeyi uzaklaştır

This is a fucking mess

Bu berbat bir karmaşa

He is a fucking idiot

O kahrolası bir aptal

This is a fucking cold day

Bu lanet soğuk bir gün

He took the warning lightly

Uyarıyı hafife aldı

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Please write your name on the list

Lütfen listeye ismini yaz