House of Cards — 1. Sezon Bölüm 9

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

All passengers are on board

Tüm yolcular araçta

The computer has on-board memory

Bilgisayarın dahili belleği var

I am on board with your suggestion

Önerinle hemfikirim

All passengers are on board

Tüm yolcular gemide

We are glad to have you on board

Aramıza katıldığın için mutluyuz

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The pilot flew the fighter

Pilot savaş uçağını uçurdu

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

We must stick together to win

Kazanmak için kenetlenmeliyiz

We should stick together to finish the project

Projeyi bitirmek için dayanışma içinde olmalıyız

There is a fingerprint on the glass

Camda bir parmak izi var

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

We spent a few minutes making small talk

Birkaç dakika havadan sudan konuştuk

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

I like poached eggs for breakfast

Kahvaltıda poşe yumurta severim

Chew your food well

Yemeğini iyi çiğne

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

There is one exception to this rule

Bu kuralın bir istisnası var

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

They set him up for the robbery

Soygun için ona kumpas kurdular

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

They have high standards for their work

Yaptıkları iş için yüksek standartları var

The bidding for the house started high

Ev için teklifler yüksek başladı

His bidding to become president was unsuccessful

Başkan olmak için yaptığı girişim başarısız oldu

He followed his mother's bidding

Annesinin emrine uydu

He abused the animal

Hayvana kötü davrandı

Child abuse is a crime

Çocuk istismarı bir suçtur

She does not abuse her cat

O kedisine kötü davranmaz

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The farmer is a food producer

Çiftçi bir gıda üreticisidir

The producer managed the movie set

Yapımcı film setini yönetti

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

The team focused on the recovery of the lost data

Ekip kayıp verilerin kurtarılmasına odaklandı

A ghost appeared in the room

Odada bir hayalet belirdi

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

The workers are in the office

Çalışanlar ofisteler

The workers are building a house

İşçiler bir ev inşa ediyorlar

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The water filter is dirty

Su filtresi kirli

He speaks without a filter

O aklına geleni filtrelemeden söylüyor

Sunlight filtered through the window

Güneş ışığı pencereden içeri süzüldü

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

He struggled against the illness

Hastalığa karşı mücadele etti

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

I need to rearrange the furniture

Mobilyaları yeniden düzenlemem gerekiyor

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

She is confident in her skills

Yetenekleri konusunda kendinden emin

There is strong opposition to the new law

Yeni yasaya karşı güçlü bir muhalefet var

We must defeat the opposition in the game

Oyunda rakibi yenmeliyiz

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

He tried to compensate for his mistake

Hatasını telafi etmeye çalıştı

He gave me a gift to compensate for his mistake

Hatasını telafi etmek için bana bir hediye verdi

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

I would like a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I am helping my friend with homework

Arkadaşıma ödevinde yardım ediyorum

She is helping her friend with homework

O arkadaşına ödevinde yardım ediyor

The government introduced new legislation

Hükümet yeni yasa çıkardı

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

He is holding up well after the accident

O kazadan sonra gayet iyi dayanıyor

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I want to learn English

İngilizce öğrenmek istiyorum

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

I am completely spent

Tamamen bitkinim

The battery is spent

Pil tükenmiş

Students attend secondary school

Öğrenciler ortaöğretim kurumuna giderler

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

We set up our base camp here

Ana kampımızı buraya kurduk