House of Cards — Season 1 Episode 9

He used a drill to make a hole

Delik açmak için matkap kullandı

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

She is a secretary

O bir sekreter

The secretary managed the boss's calendar

Sekreter patronun takvimini yönetti

A secretary helps with general office duties

Bir büro çalışanı genel ofis işlerine yardımcı olur

He was convicted of a felony

Ağır suçtan hüküm giydi

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

Come by my office later

Daha sonra ofisime uğra

She has a good track record in sales

Satış konusunda iyi bir performans geçmişi var

They have a strong track record

Güçlü bir geçmiş başarıları var

He has a spotless track record

Kusursuz bir sicili var

The family planned an intervention

Aile bir müdahale toplantısı planladı

We have a tight budget

Dar bir bütçemiz var

I need to budget my time

Zamanımı planlamam gerekiyor

The middle class often struggles with inflation

Orta sınıf genellikle enflasyon ile mücadele eder

They come from a middle-class family

Onlar orta sınıf bir aileden geliyorlar

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

He came with his friend

Arkadaşıyla beraber geldi

The changes came slowly

Değişimler yavaşça gerçekleşti

They came back to the city

Şehre geri geldiler

She arrived later than me

O benden geç geldi

She was overcome with emotion

Duygularının etkisi altına girdi

I sent an email

Bir e-posta gönderdim

He sent a letter to me

Bana bir mektup gönderdi

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The team has a funny mascot

Takımın komik bir maskotu var

Breakfast is the first meal of the day

Kahvaltı günün ilk öğünüdür

You must take into account the budget

Bütçeyi dikkate almalısın

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

Add some salt to the soup

Çorbaya biraz tuz ekle

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

I have gotten a letter

Bir mektup aldım

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

You should limit your sugar intake

Şeker tüketiminizi sınırlamalısınız

There is a limit to how many people can enter

İçeri girebilecek insan sayısının bir sınırı var

The mic is on

Mikrofon açık

The mic is connected to the system

Mikrofon sisteme bağlı

I am thinking it will rain

Yakında yağmur yağacağını sanıyorum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I was bumped from the flight

Uçuştan çıkarıldım

They bumped

Cinsel ilişkiye girdiler

I bumped into the table

Masaya çarptım

He has a bump on his head

Başında bir şişlik var

They bumped me from the flight

Havayolu beni uçuştan çıkardı

I can hear the bass bump

Basın tok sesini duyabiliyorum

They bumped him from the team

Onu takımdan çıkardılar

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The store stays open until night

Mağaza geceye kadar açık kalır

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

My folks live in New York

Ailem New York'ta yaşıyor

I need to call my folks

Anne babamı aramam lazım

Let us get back to our work

Hadi işimize kaldığı yerden devam edelim

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

The captain gave a strict order

Kaptan kesin bir emir verdi

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Peers can influence your choices

Akranlar seçimlerinizi etkileyebilir

She has a good influence on him

Onun üzerinde iyi bir etkisi var

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

This is the latest news

Bu en son haber

Please finish the work by Friday at the latest

İşi en geç cuma gününe kadar bitirin

The latest arrival was not good

Gecikmiş varış iyi değildi

A ghost appeared in the room

Odada bir hayalet belirdi

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

He threatened to call the police

Polisi aramakla tehdit etti

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

This video is a walk-through of the software

Bu video yazılımın adım adım anlatımıdır

We walked through the park

Parkın içinden yürüdük

She shredded the documents

Belgeleri parçaladı

I shred the old documents

Eski belgeleri parçalıyorum

He loves to shred on his guitar

Gitarında hızlıca çalmaya bayılır

I rely on my friend

Arkadaşıma güveniyorum

You can rely on this source

Bu kaynağa itimat edebilirsin

I have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantım var

I like my steak medium rare

Bifteğimi orta az pişmiş severim

I would like my steak medium-rare please

Bifteğimi orta az pişmiş rica ediyorum

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

She is filing the documents

Belgeleri dosyalıyor

I am busy with the filing of these papers

Bu kağıtların dosyalanmasıyla meşgulüm

She is filing her nails

Tırnaklarını törpülüyor

I was under the impression that today was a holiday

Bugün tatil olduğu izlenimine kapılmıştım