House of Cards — 2. Sezon Bölüm 4

We waited in the hotel lobby

Otel lobisinde bekledik

They formed a lobby to change the law

Yasayı değiştirmek için bir lobi oluşturdular

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

That is a gut idea

Bu iyi bir fikir

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

He asked about my family

Ailem hakkında soru sordu

He asked about the new job

Yeni iş hakkında bilgi istedi

Did you ask about the tickets

Biletler hakkında soru sordun mu

The patient is on life support

Hasta yaşam desteğine bağlı

The patient is on life support

Hasta yaşam desteğine bağlı

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

The city has a good road network

Şehrin iyi bir yol ağı var

They won the match

Maçı onlar kazandı

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage to finish the report

Raporu bitirmeyi başarabilirim

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

This company has many valuable assets

Bu şirketin birçok değerli varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

We must reschedule the meeting

Toplantıyı ertelememiz gerekiyor

The patient began to flatline

Hasta kalbi durmaya başladı

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

He has a musical background

Onun müzikal bir geçmişi var

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

Success is certain

Başarı kesindir

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

This plan has many benefits

Bu planın birçok faydası var

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Some animals breed in spring

Bazı hayvanlar baharda ürer

Poverty breeds crime

Yoksulluk suça yol açar

He was bred in a small village

O küçük bir köyde yetiştirildi

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Tell me the specifics

Bana ayrıntıları anlat

We need to discuss the specifics later

Ayrıntıları daha sonra konuşmamız gerek

The enemy made a breach in the wall

Düşman duvarda bir gedik açtı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

He looks dashing in his suit

Takım elbisesi içinde çok şık görünüyor

He looked very dashing in his suit

Takım elbisesiyle çok çekici görünüyordu

The sudden noise was rattling

Ani gürültü endişe vericiydi

The emergency evacuation was fast

Acil tahliye hızlıydı

The fire caused an immediate evacuation

Yangın acil bir tahliyeye neden oldu

The party members will caucus to choose their candidate

Parti üyeleri adaylarını seçmek için toplantı yapacaklar

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

They live apart

Onlar ayrı yaşıyorlar

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

The move was a calculated risk

Bu hamle hesaplanmış bir riskti

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

The medicine helps to evacuate the bowels

İlaç bağırsakların boşaltılmasına yardımcı olur

They evacuated the building during the fire

Yangın sırasında binayı tahliye ettiler

This is a commercial building

Bu ticari bir bina

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

Please clean the floor

Lütfen zemini temizleyin

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

I will take this box for a seat

Bu kutuyu oturak olarak alacağım

I took him for a fool

Onu bir aptal sanıyordum

He tried to take me for a fool

Beni aptal yerine koymaya çalıştı

He got a reward for his hard work

Sıkı çalışması için bir ödül aldı

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

Many states signed the treaty

Birçok devlet anlaşmayı imzaladı

The report states the facts clearly

Rapor gerçekleri açıkça belirtiyor

The state manages the public services

Devlet kamu hizmetlerini yönetir

Do you have any questions?

Sorularınız var mı?

I have a few questions

Birkaç sorum var

I have some questions

Bazı sorularım var

I felt helpless in that situation

O durumda kendimi çaresiz hissettim

The marines arrived by boat

Deniz piyadeleri tekneyle geldi

He is taking a big risk

O büyük bir risk alıyor

He is taking the box to the kitchen

Kutuyu mutfağa götürüyor

We are taking a break

Mola veriyoruz