House of Cards — 2. Sezon Bölüm 5

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

I have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantım var

The exhaust from the car is black

Arabadan çıkan egzoz siyahtır

They exhausted their savings

Birikimlerini tükettiler

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

She smeared butter on the toast

Tostun üzerine tereyağı sürdü

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

They started a fund for the new library

Yeni kütüphane için bir fon başlattılar

The country suffered from a long civil war

Ülke uzun bir iç savaştan zarar gördü

Civil war destroyed many homes in the region

İç savaş bölgedeki birçok evi yok etti

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

Try a different angle

Farklı bir bakış açısı dene

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I value my privacy

Mahremiyetime önem veririm

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

I sent an email to my boss

Patronuma bir e-posta gönderdim

I sent an email to my boss

Patronuma bir e-posta gönderdim

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

This is a promising start

Bu umut verici bir başlangıç

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

The politician started his campaign

Politikacı kampanyasına başladı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

You must submit your assignment today

Ödevinizi bugün teslim etmelisiniz

Please submit your application by Friday

Lütfen başvurunuzu cuma gününe kadar sunun

The police submitted the witness to questioning

Polis tanığı sorguya çekti

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

The statue is in a prominent position

Heykel belirgin bir konumda

The path goes along the edge of the bluff

Yol uçurumun kenarı boyunca ilerliyor

He is just bluffing about his cards

Elindeki kartlar hakkında sadece blöf yapıyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

They saved money toward a new car

Yeni bir araba almak amacıyla para biriktirdiler

He walked toward the door

Kapıya doğru yürüdü

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

She has the ability to learn quickly

Hızlı öğrenme yeteneğine sahip

She has the ability to speak three languages

O üç dil konuşma yeteneğine sahip

The wind changed direction

Rüzgar yön değiştirdi

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

The building has a beautiful facade

Binanın güzel bir cephesi var

She is qualified for the job

İş için kalifiye

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

He fell on his right cheek

Sağ kalçasının üzerine düştü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She is spilling the tea about the party

Parti hakkındaki dedikoduları anlatıyor

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

He makes it a practice to read

O okumayı alışkanlık haline getirdi

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He is unavailable today

O bugün müsait değil

This road is dangerous

Bu yol tehlikeli

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

She has a strict skincare regime

Sıkı bir cilt bakımı programı var

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

We all want peace

Hepimiz barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

They saddled him with extra work

Ona fazladan iş yüklediler

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Her net worth increased after the investment

Yatırımdan sonra net değeri arttı

This is small-time news

Bu önemsiz bir haber

She decided to dress up for the party

Parti için giyinmeye karar verdi

We went to a fun dress up party

Eğlenceli bir kostüm partisine gittik

The children love to dress up as superheroes

Çocuklar süper kahraman kılığına girmeyi sever

We like to play dress-up

Kılık değiştirmece oynamayı seviyoruz

You can dress up the room with flowers

Odayı çiçeklerle süsleyebilirsin

He tried to dress up the bad news

Kötü haberi maskelemeye çalıştı

We need to dress up for the wedding

Düğün için şık giyinmemiz gerekiyor

Children like to dress up for Halloween

Çocuklar Cadılar Bayramı için süslenmeyi severler

People often dress up for parties

İnsanlar partiler için genellikle şık giyinir

The government opened a back channel for talks

Hükümet görüşmeler için gizli bir kanal açtı

They back-channeled to reach an agreement

Sorunu çözmek için kulis yaptılar

They opened a back-channel for negotiations

Müzakereler için bir arka kanal açtılar

He bought a new piece of clothing

O yeni bir kıyafet aldı

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti