House of Cards — 2. Sezon Bölüm 10

I have a doctor's appointment

Doktor randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

Let us break down the task

Görevi parçalara ayıralım

The scientist will break down the data

Bilim insanı verileri ayrıştıracak

Please break down the project into steps

Lütfen projeyi adımlara bölümle

My car broke down on the highway

Arabam otoyolda bozuldu

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

Is anybody here

Burada kimse var mı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

It is 20 degrees outside

Dışarısı 20 derece

They schemed to win the election

Seçimi kazanmak için tezgah kurdular

He devised a clever scheme to cheat

Hile yapmak için zekice bir entrika kurdu

I am used to the cold

Soğuğa alışkınım

I used a hammer to fix the nail

Çiviyi çakmak için bir çekiç kullandım

I bought a used car

İkinci el bir araba aldım

I used a pen

Kalem kullandım

This car is used

Bu araba ikinci el

He used me to get what he wanted

İstediğini elde etmek için beni kullandı

This is a used car

Bu kullanılmış bir araba

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil

She came into a lot of money

Ona yüklü miktarda para miras kaldı

They were desperate for help

Yardıma çok muhtaçlardı

I try to avoid traffic

Trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Somebody is at the door

Kapıda biri var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The lawyer proved his innocence

Avukat onun masumiyetini kanıtladı

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

Please go away now

Lütfen şimdi git

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

In the meantime, please wait here

Bu sırada lütfen burada bekleyin

I will cook in the meantime

Bu arada yemek pişireceğim

The prime minister spoke to the people

Başbakan halka hitap etti

The prime minister met with the president

Başbakan cumhurbaşkanı ile görüştü

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

She reached out to grab the book

Kitabı almak için uzandı

I will reach out to him later

Onunla daha sonra iletişime geçeceğim

She reached out to grab the apple

Elmayı kapmak için uzandı

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

The wall is made of concrete

Duvar betondan yapılmıştır

The building is made of concrete

Bina betondan yapılmış

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The clock fell apart

Saat parça parça oldu

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

I bruised my arm

Kolumu morarttım

His leg is bruised

Bacağı morarmış

She has a bruise on her knee

Dizinde bir morluk var

The car is in front of the house

Araba evin önünde

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

We plant seeds in spring

Baharda tohum dikeriz

The criminal planted evidence

Suçlu kanıt yerleştirdi

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

We need to compromise to solve the problem

Sorunu çözmek için uzlaşmamız gerekiyor

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

The machine has a built-in failsafe

Makinenin yerleşik bir emniyet sistemi var

The storm destroyed the village

Fırtına köyü yok etti

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

I need to get off the bus

Otobüsten inmem gerekiyor

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I will make contact with them tomorrow

Yarın onlarla iletişime geçeceğim

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

It is a long ways off

Buradan epey uzak

These ways lead to the city center

Bu yollar şehir merkezine çıkar

He has his own strange ways

Kendine has garip davranış şekilleri var

There are many ways to the park

Parka giden birçok yol var

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

Take out the trash

Çöpleri dışarı çıkar

The army plans to take out the target

Ordu hedefi etkisiz hale getirmeyi planlıyor

We ordered some take-out last night

Dün gece paket yemek sipariş ettik

The gang decided to take out their rival

Çete rakibini öldürtmeye karar verdi

The army took out the bridge

Ordu köprüyü yıktı

I need to take out a loan for my house

Evim için kredi almam gerekiyor

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek