House of Cards — 2. Sezon Bölüm 13

He made his way to the station

İstasyona doğru ilerledi

The plane reached the landing

Uçak iniş yerine ulaştı

They stepped onto the landing

Katı zemine adım attılar

The plane is ready for landing

Uçak inişe hazır

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

Snow began to accumulate on the roof

Çatıdaki kar birikmeye başladı

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

They will prosecute him for the crime

Onu bu suçtan dolayı dava edecekler

He prosecuted the plan with diligence

Planı titizlikle yürüttü

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

Did you check the mail today

Bugün postaya baktın mı

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

The clown entertained the children

Palyaço çocukları eğlendirdi

He instructed the students in art

Öğrencilere sanat öğretti

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

Can you repeat that please?

Lütfen bunu tekrar edebilir misiniz?

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

The odds of winning are low

Kazanma olasılığı düşük

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

The new policy is a point of contention

Yeni politika bir anlaşmazlık konusudur

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

She went to the poll to cast her vote

Oyunu kullanmak için oy verme yerine gitti

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

I am hungry

Ben açım

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

She looked at him in despair

Ona umutsuzlukla baktı

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

I will return to my home

Evime geri döneceğim

I will return to this topic later

Bu konuya daha sonra geri döneceğim

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

This task is easier

Bu görev daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

She gained a lot of experience

Çok deneyim kazandı

The investment resulted in a gain

Yatırım bir kazançla sonuçlandı

He hauled off and hit me

Bana vurmak için hareketlendi

They hauled off the old trash

Eski çöpleri alıp götürdüler

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

This rope is longer than that one

Bu ip diğerinden daha uzun

I cannot wait any longer

Daha uzun süre bekleyemem

I cannot wait any longer

Artık daha uzun süre bekleyemem

They stayed for a long time

Uzunca bir süre kaldılar

I will study for a longer time

Daha fazla süre ders çalışacağım

Give me more time to think

Düşünmek için bana daha çok zaman ver

This bridge is longer

Bu köprü daha uzun

The movie was longer than the book

Film kitaptan daha uzundu

It took longer than expected

Beklenenden daha uzun sürdü

The route is longer today

Bugün rota daha uzun mesafe

This stick is longer than that one

Bu çubuk diğerinden daha uzun

I cannot wait any longer

Daha fazla bekleyemem

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

This mistake could compromise the security

Bu hata güvenliği tehlikeye atabilir

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

He decided to pull the pin and start the project

Projeyi başlatmak için harekete geçmeye karar verdi

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She has a university degree

Üniversite diploması var

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

It is 20 degrees outside

Dışarısı 20 derece

We decided with a coin toss

Yazı tura atarak karar verdik

The final result is a coin toss

Nihai sonuç bir şans işi

The next step is a coin toss

Bir sonraki adım belirsiz bir durum

He appears to be tired

Yorgun görünüyor

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

She is the president of the club

O, kulübün başkanıdır

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

The trees sway in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

The blood circulates through the body

Kan vücutta dolaşır

Please circulate this document among the team

Lütfen bu belgeyi ekip arasında dolaştırın

The school administration decided to change the rules

Okul yönetimi kuralları değiştirmeye karar verdi

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

We split the bill fifty fifty

Hesabı yarı yarıya ödedik

We shared the reward fifty fifty

Ödülü eşit şekilde paylaştık

We shared the cake fifty fifty

Pastayı yarı yarıya paylaştık

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

They are sharing the cake

Keki paylaşıyorlar

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı