House of Cards — 3. Sezon Bölüm 8

Put the plates in the dishwasher

Tabakları bulaşık makinesine koy

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He straight up lied to me

Bana açıkça yalan söyledi

I like my whiskey straight up

Viskimi buzsuz severim

He told me straight up that he was leaving

Bana gideceğini dürüstçe söyledi

He was straight-up with me about the problem

Sorun hakkında bana karşı dürüsttü

Fill out this form

Bu formu doldurun

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

She is the sole beneficiary of his estate

O mirasının tek lehtarıdır

The beneficiary received the inheritance

Mirasçı mirası teslim aldı

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

Please gather your things before we leave

Gitmeden önce lütfen eşyalarını topla

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

He smoked a joint

Bir joint içti

They have a joint bank account

Ortak bir banka hesapları var

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

He earned a billion dollars

Bir milyar dolar kazandı

The company is worth a billion dollars

Şirket bir milyar dolar değerinde

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

This idea appeals to me

Bu fikir bana cazip geliyor

These two topics are related

Bu iki konu birbiriyle ilgili

Are you related to her

Onunla akraba mısınız

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

That is utter nonsense

Bu tam bir saçmalık

He did not utter a word

Tek bir kelime etmedi

He graduated to a faster car

Daha hızlı bir arabaya geçti

She is applying for a graduate program

O lisansüstü programa başvuruyor

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

I demand an explanation

Bir açıklama talep ediyorum

The workers demand higher wages

İşçiler daha yüksek ücret talep ediyor

She gave a detailed report

Detaylı bir rapor verdi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

This word means love

Bu kelime aşk anlamına gelir

What is the meaning of this word

Bu kelimenin anlamı nedir

Sleep is necessary for health

Uyku sağlık için gereklidir

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

Her life revolves around her children

Hayatı çocuklarının etrafında dönüyor

His life revolves around his work

Hayatı işinin etrafında dönüyor

They saved money toward a new car

Yeni bir araba almak amacıyla para biriktirdiler

He walked toward the door

Kapıya doğru yürüdü

They will launch the rocket today

Bugün roketi fırlatacaklar

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

They will launch the rocket tomorrow

Roketi yarın fırlatacaklar

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

Please don't bother me

Lütfen beni rahatsız etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

I lost sight of my friend in the crowd

Kalabalıkta arkadaşımı gözden kaçırdım

We should not lose sight of our goal

Hedefimizi gözden kaçırmamalıyız

I started to lose sight of the ship

Gemiyi gözden kaybetmeye başladım

Please release the bird

Lütfen kuşu serbest bırakın

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

Please put out the fire

Lütfen ateşi söndür

I don't want to put you out

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Put out the trash

Çöpü dışarı çıkar

She felt put out by his rude comment

Onun kaba yorumu yüzünden rahatsız oldu

I hope I am not putting you out

Umarım seni rahatsız etmiyorumdur

The company put out a new report

Şirket yeni bir rapor yayınladı

She has a great imagination

Onun harika bir hayal gücü var

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The new singer took the music world by storm

Yeni şarkıcı müzik dünyasını fırtına gibi ele geçirdi

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

She has a university degree

Üniversite diploması var

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

He looks out for his sister

Kız kardeşine göz kulak olur

Look out for cars when you cross the street

Karşıdan karşıya geçerken arabalara dikkat et

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The country is facing an economic crisis

Ülke ekonomik bir krizle karşı karşıya

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

He laid the book on the table

Kitabı masanın üzerine koydu

He laid his plans before the committee

O planlarını komitenin önüne sundu

She laid the table for dinner

Akşam yemeği için sofrayı kurdu

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

I need to get rid of this old stuff

Bu eski eşyalardan kurtulmam lazım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He is a brave soldier

O cesur bir askerdir

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor