House of Cards — 4. Sezon Bölüm 7

We need to tie up the project details

Proje detaylarını sonuçlandırmamız gerekiyor

Please tie up your shoelaces

Lütfen ayakkabı bağlarını bağla

He tied up his savings in stocks

Tüm birikimini hisse senetlerine bağladı

The accident caused a major tie-up

Kaza büyük bir trafik sıkışıklığına neden oldu

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

We welcomed the new recruit

Yeni üyeyi aramıza kabul ettik

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

The police had to intervene

Polisin müdahale etmesi gerekti

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The pilot flew the fighter

Pilot savaş uçağını uçurdu

The wind chime sounds beautiful

Rüzgar çanı güzel ses çıkarıyor

The old clock will chime soon

Eski saat yakında çınlayacak

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

It is raining heavily outside

Dışarıda ağır şekilde yağmur yağıyor

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

I will get back to work soon

Yakında işe geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

He perked up after the coffee

Kahveden sonra canlandı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

She showed great leadership

Büyük bir liderlik sergiledi

The new leadership met today

Ülkenin yeni yönetim kadrosu bugün toplandı

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

The storm destroyed the village

Fırtına köyü yok etti

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

I'll have my usual coffee

Her zamanki kahvemi alacağım

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

Go straight ahead

Dosdoğru ilerleyin

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

You are at liberty to leave whenever you wish

İstediğin zaman gitmekte serbestsin

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I am gonna study hard

Sıkı çalışmaya niyetliyim

I am gonna call you later

Seni sonra arayacağım

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

She is laughing softly

Hafifçe kıkırdıyor

She is laughing at the joke

O şakaya kıkırdıyor

He gave a convincing argument

İkna edici bir argüman sundu

The air force protects the country

Hava kuvvetleri ülkeyi korur

The figure is written here

Rakam burada yazılı

I can't figure it out

Bunu çözemiyorum

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I like to browse through the shop

Dükkanda göz gezdirmeyi severim

The workload is overwhelming

İş yükü bunaltıcı

The workload was overwhelming

İş yükü eziciydi

The smell of perfume was overwhelming

Parfüm kokusu çok baskındı

She looked back to see who was there

Kimin orada olduğunu görmek için arkasına baktı

He looks back on his choice with regret

Seçimine pişmanlıkla bakar

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

My stomach hurts

Midem ağrıyor

We need to explore this idea further

Bu fikri daha fazla incelememiz gerekiyor

They want to explore the island

Adayı keşfetmek istiyorlar

They want to explore the forest

Ormanı keşfetmek istiyorlar

He buys expensive ties

O pahalı kravatlar alır

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

He ties his shoes

O ayakkabılarını bağlıyor

We need to do some groundwork before we start the project

Projeye başlamadan önce biraz hazırlık çalışması yapmamız gerekiyor

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

Listen to your conscience

Vicdanını dinle

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

Drain the pasta

Makarnayı süz

The long meeting drained my energy

Uzun toplantı enerjimi tüketti

He drained the shot from the corner

Köşeden basketi attı

This shirt is too tight

Bu gömlek çok dar

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

He is a great mentor

O harika bir mentordur