House of Cards — 4. Sezon Bölüm 9

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

The ship has a huge engine

Geminin devasa bir motoru var

The car engine is very powerful

Araba motoru çok güçlü

Exports are the engine of our economy

İhracat ekonomimizin itici gücüdür

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

The secretary managed the boss's calendar

Sekreter patronun takvimini yönetti

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

You can override the automatic settings

Otomatik ayarları geçersiz kılabilirsiniz

Safety must always override speed

Güvenlik her zaman hızdan ağır basmalıdır

You can override the default settings

Varsayılan ayarları geçersiz kılabilirsiniz

She is afraid of spiders

O örümceklerden korkar

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

The government introduced new legislation

Hükümet yeni yasa çıkardı

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

He prefers material things to spiritual growth

O maddi şeyleri ruhsal gelişime tercih eder

He is not material for this job

O bu iş için uygun bir aday değil

It was a great tragedy

Büyük bir trajediydi

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare birçok trajedi yazdı

He sat on the stoop

Giriş basamağında oturdu

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

It is five o'clock

Saat beş

Classes start at nine oclock

Dersler saat dokuzda başlar

It is ten o'clock

Saat on

Aside from the weather it was a great trip

Hava durumu dışında harika bir geziydi

Please step aside

Lütfen kenara çekilin

He is good at selling his ideas to everyone

Fikirlerini herkese pazarlama konusunda başarılıdır

She is selling her car

O arabasını satıyor

There is a lot of litter on the beach

Plajda çok fazla çöp var

They carried the patient on a litter

Hastayı sedye ile taşıdılar

Do not litter on the ground

Yere çöp atmayın

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Please hurry up

Lütfen acele et

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

Chew your food well

Yemeğini iyi çiğne

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

I remember those happy moments

O mutlu anları hatırlıyorum

Wait for a few moments

Birkaç an bekle

I will be back in a few moments

Birkaç an içinde döneceğim

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

The vice-president will lead the meeting today

Başkan yardımcısı bugün toplantıya başkanlık edecek

They promoted her to vice president

Onu başkan yardımcılığına terfi ettirdiler

The vice president gave a speech

Başkan yardımcısı bir konuşma yaptı

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

We will watch the webcast live tomorrow

Yarın internet yayınını canlı izleyeceğiz

I had to start over after the mistake

Hatadan sonra yeniden başlamak zorunda kaldım

I will volunteer to help

Yardım etmek için gönüllü olacağım

The construction site is closed

İnşaat alanı kapalı

I found this information on a site

Bu bilgiyi bir sitede buldum

I try to avoid traffic

Trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

Their politics are very conservative

Onların siyasi görüşleri çok muhafazakar

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Please arrive sooner next time

Lütfen bir dahaki sefere daha erken gel

I would sooner stay than leave

Gitmektense kalmayı tercih ederim

Please arrive sooner

Lütfen daha erken gel

The candidate gave a great speech

Aday harika bir konuşma yaptı

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

This is an unprecedented event

Bu eşi benzeri görülmemiş bir olay

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

The captain gave a strict order

Kaptan kesin bir emir verdi

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

They celebrated their victory

Zaferlerini kutladılar

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür

You can dial the temperature to your liking

Sıcaklığı kendi tercihinize göre ayarlayabilirsiniz

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I strongly disagree

Şiddetle karşı çıkıyorum

She has a great imagination

Onun harika bir hayal gücü var