House of Cards — 4. Sezon Bölüm 11

The vet had to put the old dog to sleep

Veteriner yaşlı köpeği uyutmak zorunda kaldı

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

I forgot my line

Repliğimi unuttum

This is a new line of clothing

Bu yeni bir giyim serisidir

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

The long work hours took a toll on his health

Uzun çalışma saatleri sağlığını kötü etkiledi

The stress took a toll on his health

Stres sağlığına ağır bir bedel ödetti

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

Please stay back

Lütfen uzak durun

Please stay back from the edge

Lütfen kenardan geride kalın

You should stay back until I call you

Seni çağırana kadar olduğun yerde kalmalısın

The news really jazzed him up

Haber onu gerçekten heyecanlandırdı

He likes listening to jazz music

Caz müziği dinlemeyi sever

I enjoy listening to jazz

Caz dinlemekten keyif alıyorum

We need to reduce waste

Atıkları azaltmamız gerekiyor

The shop will reduce the price of items

Mağaza ürünlerin fiyatını düşürecek

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

I need one more checker to play

Oynamak için bir dama taşına daha ihtiyacım var

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They are a married couple

Onlar evli bir çift

Their politics are very conservative

Onların siyasi görüşleri çok muhafazakar

Office politics can be difficult

Ofis içi iktidar ilişkileri zor olabilir

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The pony started to prance

Midilli seke seke yürümeye başladı

He pranced around the room

Odanın içinde fiyaka ile yürüdü

He is my favorite character

O benim en sevdiğim karakter

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

The countries signed a new convention

Ülkeler yeni bir anlaşma imzaladı

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I will go for the cake

Keki seçeceğim

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

He is under a lot of pressure

Çok fazla baskı altında

She has high intelligence

Onun yüksek bir zekası var

She has great intelligence

O büyük bir zekaya sahip

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

Heroin is a dangerous and illegal drug

Eroin tehlikeli ve yasadışı bir uyuşturucudur

I will ring you later

Seni sonra arayacağım

The cup left a ring on the table

Fincan masada bir halka bıraktı

She is wearing a gold ring

O, altın bir yüzük takıyor

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

The accident was seen by many people

Kaza birçok kişi tarafından görüldü

The danger was seen early

Tehlike erkenden algılandı

I have seen the new movie

Yeni filmi gördüm

You have been seen by him

Onun tarafından fark edildin

The birds have been seen in the forest

Kuşlar ormanda gözlemlendi

The sunset has been seen from here

Gün batımı buradan izlendi

The company did a taste test for the new juice

Şirket yeni meyve suyu için bir tat testi yaptı

You should taste test the soup before serving

Servis etmeden önce çorbanın tadına bakmalısın

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

She is a teenager

O bir ergendir

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

The soup is hot

Çorba sıcak

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

We need a realistic plan

Gerçekçi bir plana ihtiyacımız var

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

The election is tomorrow

Seçim yarın

People vote in the election

İnsanlar seçimde oy kullanır

The election is next month

Seçim gelecek ay

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

The boss called the employee back to the office

Patron çalışanı ofise geri çağırdı

I will call back later

Daha sonra geri arayacağım

Please call back tomorrow

Lütfen yarın tekrar arayın

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

They triangulate the target using radar data

Hedefin konumunu radar verilerini kullanarak üçgenliyorlar

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

She needs medical help

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He lives on the sixth floor

O altıncı katta yaşıyor