House of Cards — 4. Sezon Bölüm 13

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

There is a fingerprint on the glass

Camda bir parmak izi var

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

He is the third person in line

Sıradaki üçüncü kişi o

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

I want to encourage you

Seni cesaretlendirmek istiyorum

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

My feet are numb from the cold

Ayaklarım soğuktan uyuşmuş durumda

The game ended tied

Maç berabere sonuçlandı

I sent an email to my boss

Patronuma bir e-posta gönderdim

She looks smoking in that dress

O elbisenin içinde çok çekici görünüyor

The company published the results

Şirket sonuçları duyurdu

She plans to publish her first novel

İlk romanını yayınlamayı planlıyor

She is wearing a blue jumpsuit

Mavi bir tulum giyiyor

I heard a muffled sound behind the door

Kapının arkasından boğuk bir ses duydum

I heard a muffled sound behind the door

Kapının arkasından boğuk bir ses duydum

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

The workers demand higher wages

İşçiler daha yüksek ücret talep ediyor

The workers demand better pay

İşçiler daha iyi ücret talep ediyor

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

He has a musical background

Onun müzikal bir geçmişi var

Aside from you nobody came

Senin haricinde kimse gelmedi

The doctor treated the chest trauma

Doktor göğüs travmasını tedavi etti

Our room looks out over the sea

Odamız denize bakıyor

Look out for my bus at the station

İstasyonda otobüsümü gözle

Look out for the car

Arabaya dikkat et

Look out there is a car coming

Dikkat et araba geliyor

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

Exercise improves blood circulation

Egzersiz kan dolaşımını iyileştirir

These are the facts

Bunlar gerçekler

You should face the facts

Doğrularla yüzleşmelisin

Please just tell me the facts

Lütfen sadece gerçekleri söyle

You are better off staying home

Evde kalsan daha iyi durumda olursun

You would be better off staying home

Evde kalsan daha iyi durumda olursun

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

The earthquake was a disaster

Deprem bir felaketti

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

We need an alternative plan

Alternatif bir plana ihtiyacımız var

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Focus on your studies

Derslerine odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

The company is located in London

Şirket Londra'da yer alıyor

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

The washing machine is in the basement

Çamaşır makinesi bodrumda

We keep old boxes in the basement

Eski kutuları bodrumda tutuyoruz

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

She put in a lot of work on this project

Bu projeye çok emek harcadı

I put in the keys into the bag

Anahtarları çantanın içine yerleştirdim

They will put in a new heater

Yeni bir ısıtıcı yerleştirecekler

The building has ten stories

Binanın on katı var

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Breakfast is the first meal of the day

Kahvaltı günün ilk öğünüdür

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I deeply regret my mistake

Hatamdan dolayı çok derinden pişmanlık duyuyorum

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The story will live on

Hikaye sonsuza dek yaşayacak

Students live on campus

Öğrenciler kampüste yaşıyor

We welcomed the new recruit

Yeni üyeyi aramıza kabul ettik

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular