House of Cards — 5. Sezon Bölüm 3

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

You should gargle with salt water

Tuzlu su ile gargara yapmalısın

Rinse your mouth with water after brushing

Dişlerini fırçaladıktan sonra ağzını suyla çalkala

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

His so called friend lied to him

Sözde arkadaşı ona yalan söyledi

The so-called expert made a mistake

Sözde uzman bir hata yaptı

He is a so-called friend

O sözümona bir arkadaş

His so called expert opinion was wrong

Onun sözde uzman görüşü yanlıştı

This is a so-called smart phone

Bu sözde akıllı telefon

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

She clears the table after dinner

O akşam yemeğinden sonra masayı boşaltır

The sky clears after the storm

Fırtınadan sonra gökyüzü açılır

She clears the table after dinner

Yemekten sonra masayı temizliyor

The police clears the road of debris

Polis yolu enkazdan kaldırıyor

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

There is a distinct smell of smoke

Belirgin bir duman kokusu var

These two ideas are distinct

Bu iki fikir birbirinden farklı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

She likes to photograph flowers

Çiçekleri fotoğraflamayı sever

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

She works at a hospital

O bir hastanede çalışıyor

This machine does not work at high speeds

Bu makine yüksek hızlarda çalışmıyor

I work at a big bank

Büyük bir bankada çalışıyorum

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The candidate gave a great speech

Aday harika bir konuşma yaptı

They held a meeting last week

Geçen hafta bir toplantı düzenlediler

She held the baby in her arms

Bebeği kollarında tuttu

He held a grudge against his boss

Patronuna karşı kin besledi

The police held the suspect for questioning

Polis şüpheliyi sorgulamak için alıkoydu

She presented him with a gift

Ona bir hediye sundu

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

He slept with his partner

Partneriyle birlikte oldu

I slept through the storm

Fırtınayı uyuyarak geçirdim

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

The courier will deliver the package tomorrow

Kurye paketi yarın teslim edecek

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

The professor will deliver a lecture today

Profesör bugün bir ders sunacak

I decided to hang it up after many years

Uzun yıllardan sonra bırakmaya karar verdim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

She is looking at the stars

Yıldızlara bakıyor

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is carving a pattern in the wood

Ahşabın üzerine bir desen oyuyor

I have two calls to make

Yapmam gereken iki telefon görüşmesi var

He hears the calls

O çağrıları duyuyor

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

The linguist analyzed a large corpus

Dilbilimci büyük bir derlemi analiz etti

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut