House of Cards — 5. Sezon Bölüm 5

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

We are short of time

Vaktimiz az

She has short hair

Onun saçları kısa

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

Their politics are very conservative

Onların siyasi görüşleri çok muhafazakar

Office politics can be difficult

Ofis içi iktidar ilişkileri zor olabilir

She went to the poll to cast her vote

Oyunu kullanmak için oy verme yerine gitti

The election is tomorrow

Seçim yarın

The election is next month

Seçim gelecek ay

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I am very tired

Çok yorgunum

He felt tired after work

İşten sonra bitkin hissetti

I am very tired after work

İşten sonra çok yorgunum

The French Revolution changed history

Fransız Devrimi tarihi değiştirdi

The wheel made one full revolution

Tekerlek bir tam devir yaptı

He tried to sucker punch me

Beni aniden yumruklamaya çalıştı

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the room right now

Hemen odadan çık

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

My arm hurts

Kolum ağrıyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

Bye, mom

Bay bay anne

Slow internet frustrates me

Yavaş internet sinirimi bozuyor

The heavy rain frustrated our plans

Şiddetli yağmur planlarımızı engelledi

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

I assure you that everything will be fine

Sana her şeyin yolunda gideceğine dair güvence veriyorum

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

Safety is our top priority

Güvenlik bizim en büyük önceliğimizdir

My work is my main priority

İşim benim ana önceliğimdir

I opened the file

Dosyayı açtım

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

This sign means stop

Bu işaret dur anlamına gelir

He means to help you with the project

O sana projede yardım etmeyi kastediyor

He lives beyond his means

O varlığının üzerinde yaşıyor

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

This door leads to the garden

Bu kapı bahçeye yol açar

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Their marriage was doomed from the start

Evlilikleri en başından kötü yazgılıydı

Their plan was doomed from the start

Planları en başından beri felakete mahkumdu

The project was doomed from the start

Proje en başından yıkıma mahkumdu

I cannot afford a new car

Yeni bir arabaya gücüm yetmez

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

The thief tried to carjack the driver

Hırsız sürücünün arabasını gasp etmeye çalıştı

The criminal tried to carjack the taxi driver

Suçlu taksi şoförünün arabasını gasp etmeye çalıştı

She started to chatter

Hızlıca konuşmaya başladı

The relay controls the circuit

Röle devreyi kontrol ediyor

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I owe you a debt of gratitude for your help

Yardımınız için size minnet borçluyum

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

The protestors marched down the street

Protestocular caddeden aşağı yürüdüler

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She looks very elegant

Çok zarif görünüyor

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

The patient needs special treatment

Hastanın özel tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

She went to the spa for a skin treatment

Cilt bakımı için spaya gitti

He tends to ramble when he is nervous

Sinirli olduğunda düzensiz konuşmaya meyillidir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I do exercise every morning

Her sabah egzersiz yaparım

This is a grammar exercise

Bu bir dil bilgisi alıştırmasıdır

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

The freshmen are excited

Birinci sınıf öğrencileri heyecanlı

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

He has gone mad

Çıldırdı

The milk is gone

Süt bitmiş

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

I am flipping a coin

Bir madeni para fırlatıyorum

Hydrogen is a constituent of water

Hidrojen suyun bir bileşenidir

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum