House of Cards — 6. Sezon Bölüm 1

I heard a muffled sound behind the door

Kapının arkasından boğuk bir ses duydum

I heard a muffled sound behind the door

Kapının arkasından boğuk bir ses duydum

I found my keys

Anahtarlarımı buldum

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

She curated the art exhibition

Sanat sergisini o düzenledi

He appears to be tired

Yorgun görünüyor

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

The hot weather seems to disagree with me

Sıcak hava bana yaramıyor

Dairy products sometimes disagree with me

Süt ürünleri bazen bana dokunuyor

I disagree with your idea

Fikrine katılmıyorum

He discharged his duties well

Görevlerini iyi bir şekilde yerine getirdi

The soldier discharged his rifle

Asker tüfeğini ateşledi

She is a successful doctor

O, başarılı bir doktordur

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

There is some food left over

Biraz yemek arttı

He asked for a pardon for his mistake

Hatası için af diledi

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

The school administration decided to change the rules

Okul yönetimi kuralları değiştirmeye karar verdi

She is smarter than her brother

O erkek kardeşinden daha akıllı

Work smarter not harder

Daha çok değil daha akıllıca çalış

You are much smarter than him

Sen ondan çok daha akıllısın

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

The government declared the holiday

Hükümet tatili ilan etti

They declared the war over

Savaşın bittiğini ilan ettiler

the president is the commander in chief

cumhurbaşkanı başkomutandır

The president is the commander-in-chief of the army

Cumhurbaşkanı ordunun başkomutanıdır

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

We have only scratched the surface of this issue

Bu konunun sadece yüzeysel kısmına değindik

We have only scratched the surface of the problem

Problemin sadece çok küçük bir kısmını ele aldık

I knew the answer

Cevabı biliyordum

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

I have been waiting for two days

İki gündür bekliyorum

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Those were the glory days

Onlar görkemli dönemlerdi

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

Life is easier these days

Bugünler hayat daha kolay

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

It takes two days to walk there

Oraya yürümek iki gün sürer

Those were the good old days

O güzel eski zamanlardı

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

I heard laughter coming from the kitchen

Mutfaktan gelen kahkahaları duydum

She put her hand on my shoulder

Elini omzuma koydu

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I will not stand for this behavior

Bu davranışa tahammül etmeyeceğim

She will stand for mayor

Belediye başkanlığına aday olacak

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I have access to the building

Binaya erişimim var

I am terribly sorry

Çok üzgünüm

He behaved terribly at the party

Partide çok kötü davrandı

Put your phone on vibrate

Telefonunu titreşime al

My phone began to vibrate

Telefonum titremeye başladı

They will ship out the package today

Paketi bugün gönderecekler

We will ship out the package today

Paketi bugün göndereceğiz

Put your things on the table

Eşyalarını masanın üzerine koy

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

Step forward

İleri adım at

He was too forward

Fazla girişkendi

He plays as a forward

Forvet olarak oynuyor

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

Do not scratch your arm

Kolunu kaşıma

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

There is a scratch on my car

Arabamda bir çizik var

I have a scratch on my arm

Kolumda bir sıyrık var

We started from scratch

Sıfırdan başladık

He built the house from scratch

Evi sıfırdan inşa etti

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

I rely on my friend

Arkadaşıma güveniyorum

You can rely on this source

Bu kaynağa itimat edebilirsin

What is the function of this button

Bu düğmenin işlevi nedir

The machine does not function

Makine çalışmıyor

The machine does not function anymore

Makine artık çalışmıyor

He has a tremendous amount of energy

Onun muazzam bir enerjisi var

He did a tremendous job on the project

Projede harika bir iş çıkardı

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

As far as I know he is right

Bildiğim kadarıyla o haklı

As far as the law allows we can do it

Kanunun izin verdiği ölçüde bunu yapabiliriz

As far as I know he is coming

Bildiğim kadarıyla o geliyor

We walked as far as the lake

Göle kadar yürüdük

This information is off the record

Bu bilgi kayıt dışıdır

The politician made an off the record comment

Siyasetçi kayıt dışı bir yorum yaptı

I will tell you something off the record

Sana kayıt dışı bir şey söyleyeceğim

This comment is off the record

Bu yorum resmi değildir

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

The editorial team reviewed the draft

Editoryal ekip taslağı inceledi

They have strict editorial standards

Katı editöryal standartları var

She wrote a new editorial piece

Dergi için yeni bir yazı yazdı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The rules are written here

Kurallar burada yazılı

This is a written document

Bu yazılı bir belgedir

This is a written contract

Bu yazılı bir sözleşmedir

I will consider your offer

Teklifinizi düşüneceğim

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

She is well informed about the situation

Durum hakkında oldukça bilgili

She made an informed decision

Bilgili bir karar verdi

They need to negotiate the price

Fiyatı müzakere etmeleri gerekiyor

Stop shouting at me

Bana bağırmayı bırak

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

I will go down to the city

Şehre gideceğim

The sudden noise was rattling

Ani gürültü endişe vericiydi

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

I clocked him watching me

Beni izlediğini fark ettim

The athlete clocked a new record

Atlet yeni bir rekor kaydetti

She will script the new play

O yeni tiyatro oyununun senaryosunu yazacak

Turkish uses the Latin script

Türkçe Latin yazı sistemini kullanır

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The manager is sitting on the report

Müdür raporu bekletiyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın