House of Cards — 6. Sezon Bölüm 8

The daily walking keeps you healthy

Günlük yürüyüş sizi sağlıklı tutar

I am walking to the park

Parka yürüyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

He referred to the book during the lecture

Ders sırasında kitaptan bahsetti

My doctor will refer me to a specialist

Doktorum beni bir uzmana yönlendirecek

Go straight ahead

Dosdoğru ilerleyin

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

Yes, ma'am

Evet, hanımefendi

May I help you, ma'am

Size yardım edebilir miyim, hanımefendi

How can I help you maam

Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi

Excuse me ma'am

Affedersiniz hanımefendi

Inflate the balloon

Balonu şişir

You should inflate the tires before the trip

Yolculuktan önce lastikleri şişirmelisin

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

I will hand off the project to Sarah

Projeyi Sarah'ya devredeceğim

He will hand off the project to his assistant

Projeyi asistanına devredecek

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

This violates my privacy

Bu benim gizliliğimi ihlal ediyor

He was arrested for violating the victim

Kurbanı taciz ettiği için tutuklandı

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

I have to revise for the test

Sınav için tekrar yapmam gerekiyor

I need to revise my essay

Kompozisyonumu gözden geçirmem gerekiyor

Please do not invade my personal space

Lütfen kişisel alanımı ihlal etme

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

He did not entertain the idea of leaving

Ayrılma fikrini değerlendirmedi

She orchestrated the whole event

Tüm etkinliği o organize etti

They orchestrated the entire event

Tüm etkinliği onlar düzenledi

He is just a drone in the office

O ofiste sadece robot gibi çalışan biri

The motor droned in the distance

Motor uzaktan vızıldıyordu

The teacher droned on for an hour

Öğretmen bir saat boyunca tekdüze konuştu

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

Sit in the front of the car

Arabanın önünde otur

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He asked for a pardon for his mistake

Hatası için af diledi

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

The bell made a ringing sound

Zil çınlayan bir ses çıkardı

The monarch rules the country

Hükümdar ülkeyi yönetir

He went out regardless

O aldırmadan dışarı çıktı

He went out regardless of the rain

Yağmura aldırmadan dışarı çıktı

I need to examine this document carefully

Bu belgeyi dikkatlice incelemem gerekiyor

Please examine these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

He is a brave soldier

O cesur bir askerdir

She answered the phone quickly

Telefona hızlıca cevap verdi

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

He remained silent

Sessiz kaldı

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

He made a threat against his rival

Rakibine karşı bir tehditte bulundu

The cows are eating grass

İnekler ot yiyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

We go to the markets to buy fresh food

Taze yiyecek almak için pazarlara gideriz

The school provides quality instruction

Okul kaliteli öğretim sağlıyor

He received instruction in piano

Piyano eğitimi aldı

I am having second thoughts about the deal

Anlaşma hakkında tekrar düşünüyorum

He informed on his accomplice to the police

Suç ortağını polise ihbar etti

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

The sign says stop

Tabelada dur yazıyor

He says that this is a bad idea

Bu fikrin kötü olduğunu ileri sürüyor

She says hello to her teacher

Öğretmenine merhaba diyor

He says hello to everyone

O herkese merhaba söylüyor

She says she is happy

O mutlu olduğunu ifade ediyor

The sign says stop

Tabela dur diyor

The report says the truth

Rapor gerçeği belirtiyor

I wrote the meeting in my diary

Toplantıyı ajandama yazdım

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

She has red lips

Onun kırmızı dudakları var

His so called friend lied to him

Sözde arkadaşı ona yalan söyledi

The so-called expert made a mistake

Sözde uzman bir hata yaptı

He is a so-called friend

O sözümona bir arkadaş

His so called expert opinion was wrong

Onun sözde uzman görüşü yanlıştı

This is a so-called smart phone

Bu sözde akıllı telefon

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

Put a period at the end of the sentence

Cümlenin sonuna nokta koy

She is on her period

Adet döneminde

I am not going to that party period

O partiye gitmiyorum nokta