House Of The Dragon — 1. Sezon Bölüm 7

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The manager is sitting on the report

Müdür raporu bekletiyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He feared the dark

Karanlıktan korktu

He feared the dark

Karanlıktan korkuyordu

He was a feared leader

O korkulan bir liderdi

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

She has sympathy for the cause

O bu davaya sempati duyuyor

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

The rogue hid in the shadows

Haydut gölgelerde saklandı

He is a bit of a rogue

O biraz haylaz biridir

He bragged about his latest conquest

Son fethinden övünerek bahsetti

We need to explore this idea further

Bu fikri daha fazla incelememiz gerekiyor

They want to explore the island

Adayı keşfetmek istiyorlar

They want to explore the forest

Ormanı keşfetmek istiyorlar

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

The crowd trampled him

Kalabalık onu çiğnedi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

Please rest your head on the pillow

Lütfen başını yastığa yasla

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

I deeply regret my mistake

Hatamdan dolayı çok derinden pişmanlık duyuyorum

He has a clean record

Onun sicili temiz

Please put on a clean shirt

Lütfen temiz bir gömlek giy

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

He likes to consort with wealthy people

Zengin insanlarla ilişki kurmayı sever

Don't insult me

Bana hakaret etme

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He sacrificed his time for the team

Takım için zamanını feda etti

People used to sacrifice animals

İnsanlar eskiden hayvan kurban ederlerdi

She sacrificed her career for her family

Kariyerini ailesi için feda etti

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

She started to scream

Çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

I want to learn English

İngilizce öğrenmek istiyorum

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

That little boy is a total terror at school

O küçük çocuk okulda tam bir baş belası

He plucked a flower from the garden

Bahçeden bir çiçek kopardı

She plucked her eyebrows

Kaşlarını yoldu

She had the pluck to stand up to them

Onlara karşı duracak cesareti vardı

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of music do you like

Ne tür müzik seversiniz

She is a kind person

O nazik bir insan

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The cattle graze on the plain

Sığırlar ovada otluyor

It is plain to see that she is happy

Mutlu olduğu çok açık

That was plain wrong

Bu tamamen yanlıştı

This event caused him a severe mental injury

Bu olay onda ciddi bir manevi zarara yol açtı

He suffered a serious injury

Ciddi bir yaralanma geçirdi

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

The grip of the racket is soft

Raketin tutacağı yumuşak

She gripped the railing tightly

Tırabzanı sıkıca kavradı

She has a good grip on the situation

Duruma çok hakim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum