Lost — 2. Sezon Bölüm 13

This violates my privacy

Bu benim gizliliğimi ihlal ediyor

He was arrested for violating the victim

Kurbanı taciz ettiği için tutuklandı

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

First off we need to plan the event

Her şeyden önce etkinliği planlamamız gerekiyor

The spider tented the leaves with its web

Örümcek yaprakları ağıyla çadır gibi örttü

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

I hate his guts

Ondan nefret ediyorum

I trusted my gut feeling

Sezgilerime güvendim

The mechanic checked the guts of the engine

Tamirci motorun iç kısımlarını kontrol etti

He walked out on his family

Ailesini terk etti

Many workers walked out of the meeting

Birçok işçi toplantıyı protesto ederek terk etti

She decided to walk out of the meeting early

Toplantıdan erken çıkıp gitmeye karar verdi

Workers decided to walk out due to low wages

İşçiler düşük ücretler nedeniyle işi terk etmeye karar verdi

He did not expect his partner to walk out

Partnerinin aniden ayrılacağını beklemiyordu

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

They used that word in a vulgar way

O kelimeyi kaba bir şekilde kullandılar

The manager warned the fresh meat about the rules

Müdür yeni çaylağı kurallar konusunda uyardı

She loves wearing jewelry

O, takı takmayı sever

She wears beautiful jewelry

O güzel mücevherler takıyor

He shucked the corn

Mısırın kabuklarını soydu

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Can you take a look at this

Şuna bir göz atabilir misin

We decided to raft across the lake

Gölü sal ile geçmeye karar verdik

He stood on a wooden raft

Ahşap bir salın üzerinde duruyordu

We rented a rubber raft

Bir şişme bot kiraladık

I have a doctor's appointment

Doktor randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

Many people drown every year

Her yıl birçok insan boğuluyor

You should stay away from the fire

Ateşten uzak durmalısın

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

We are running out of time

Zamanımız tükeniyor

He ran out of the room

Odadan dışarı koştu

He ran out the food to the table

Yemeği masaya götürdü

The population remained static

Nüfus sabit kaldı

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

The dancer performed a difficult combination

Dansçı zor bir kombinasyon sergiledi

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

They signed the agreement

Onlar anlaşmayı imzaladılar

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine every day

İlacını her gün al

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

They trumpeted their success

Başarılarını ilan ettiler

These glasses are made of thick glass

Bu cam kaplar kalın camdan yapılmıştır

The rescue was successful

Kurtarma başarılıydı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

We had problems from the get-go

En başından beri sorunlarımız vardı