Merlin — Season 1 Episode 9

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

His jokes slay me

Şakaları beni çok güldürüyor

You slayed that performance

O performansta harika iş çıkardın

The hero slayed the monster

Kahraman canavarı katletti

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

The artist gave birth to a masterpiece

Sanatçı bir şaheser doğurdu

What is the birth of this character

Bu karakterin ismi nedir

He is of noble birth

O asil bir soydan geliyor

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I like to relax on weekends

Hafta sonları gevşemeyi severim

I need to relax after a long day

Uzun bir günden sonra rahatlamam gerekiyor

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

That is a great idea

Bu harika bir fikir

I tend to drink coffee in the morning

Sabahları kahve içme eğilimindeyim

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

You take it from here

Buradan devamını sen getir

I take it you are coming

Geleceğini varsayıyorum

He cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyor

I take it you are busy

Meşgul olduğunu varsayıyorum

I need to take it before deciding

Karar vermeden önce bunu değerlendirmem gerekiyor

You should take it in earnest

Bunu ciddiye almalısın

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

He focused on the marking of the test papers

Test kağıtlarının işaretlenmesine odaklandı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

This job requires a lot of patience

Bu iş çok sabır gerektiriyor

This job requires a lot of experience

Bu iş çok fazla deneyim gerektirir

The bird sat on a thick limb

Kuş kalın bir dala kondu

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

Please pick up your toys

Lütfen oyuncaklarını topla

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He picked up a relationship with her

Onunla bir ilişki başlattı

They picked up a signal on the radar

Radarda bir sinyal buldular

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

I will pick you up later

Seni sonra arayacağım

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

I have faith in you

Sana inancım tam

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

That was a touching moment

Bu etkileyici bir andı

The letter was very touching

Mektup çok dokunaklıydı

She is touching the soft fabric

O yumuşak kumaşa dokunuyor

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

The king rules his kingdom

Kral krallığını yönetir

The hikers crested the hill

Yürüyüşçüler tepenin zirvesine ulaştı

You must protect your king

Şahını korumalısın

He is the king of pop music

O pop müziğin kralıdır

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

I need to clean my room

Odamı temizlemem gerek

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

The staff needs more training

Personelin daha fazla eğitime ihtiyacı var

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

This addiction is a curse

Bu bağımlılık bir beladır

The curse lasted for years

Lanet yıllarca sürdü

Stop cursing now

Şimdi küfretmeyi bırak

The wound was mortal

Yara ölümcüldü

Enchanté, I am Marc

Memnun oldum, ben Marc

The wizard enchanted the sword

Büyücü kılıcı büyüledi

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The horse wore a leather harness

At deri bir koşum takımı takıyordu

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

It is possible to win this game

Bu oyunu kazanmak mümkün

It is possible to finish the work today

İşi bugün bitirmek mümkün

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

I favour this new plan

Bu yeni planı destekliyorum

She received the deed to the house

Evin tapusunu aldı

It is cold in deed

Hava gerçekten soğuk

She gave birth to a girl

Bir kız çocuk doğurdu

She gave birth in the hospital

Hastanede doğum yaptı

She gave birth to a healthy baby

Sağlıklı bir bebek doğurdu

She gave birth to a baby

O bir bebek dünyaya getirdi

The woman will give birth soon

Kadın yakında doğum yapacak