Merlin — 2. Sezon Bölüm 10

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

He aimed at the target

Hedefe nişan aldı

I aim to finish my work today

Bugün işimi bitirmeyi amaçlıyorum

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

He threatened to call the police

Polisi aramakla tehdit etti

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I have faith in you

Sana inancım tam

This ring has great value

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

Enchanté, I am Marc

Memnun oldum, ben Marc

The wizard enchanted the sword

Büyücü kılıcı büyüledi

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

He has a keen sense of smell

Onun keskin bir koku alma duyusu var

She has a keen interest in sports

Spora karşı güçlü bir ilgisi var

She began to keen for her lost friend

Kaybettiği arkadaşı için ağıt yakmaya başladı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

He checked the chamber of his pistol

Tabancasının haznesini kontrol etti

He chambered a round before entering the building

Binaya girmeden önce mermiyi namluya sürdü

He joined the local chamber of commerce

Yerel ticaret odasına katıldı

He muddied his shoes

Ayakkabılarını çamurladı

The car is stuck in the mud

Araba çamura saplandı

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I check on the progress of the project

Projenin ilerleyişini gözlüyorum

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

He jumped onto the chair

Sandalyenin üzerine atladı

The price includes VAT

Fiyata KDV dahildir

They poured the milk into a large vat

Sütü büyük bir tankın içine döktüler

Everything will fall into place soon

Her şey yakında yerli yerine oturacak

They fell into his trap

Onun tuzağına düştüler

This item falls into that category

Bu öğe o kategoriye dahil

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Everyone received their fair share

Herkes makul payını aldı

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

He snores every night

Her gece horlar

I heard a loud snore

Yüksek bir horlama sesi duydum

The movie was a total snore

Film tam bir sıkıcı şeydi

The club was formed last year

Kulüp geçen yıl oluşturuldu

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat et

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat et

This building is ancient

Bu bina çok eski

His mother is over protective

Annesi aşırı korumacı

His parents are over protective

Onun ebeveynleri aşırı korumacı

Her parents are over-protective

Ebeveynleri aşırı korumacı

Please arrive sooner next time

Lütfen bir dahaki sefere daha erken gel

I would sooner stay than leave

Gitmektense kalmayı tercih ederim

Please arrive sooner

Lütfen daha erken gel

Safety is of greater importance here

Burada güvenlik daha önemli

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He feels horny

Kendini azgın hissediyor

He was feeling very horny

Çok azgın hissediyordu

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage to finish the report

Raporu bitirmeyi başarabilirim

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

Please rest your head on the pillow

Lütfen başını yastığa yasla

The mystery novel has an intriguing plot

Gizem romanının ilgi çekici bir konusu var

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

He needs to oil the door hinge

Kapı menteşesini yağlaması gerekiyor

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

It is important to share your feelings

Duygularınızı paylaşmanız önemlidir

The magazine has a feature on art

Derginin sanat üzerine özel bir yazısı var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

The movie features a great actor

Film harika bir oyuncuya yer veriyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

She has a strong desire to travel

Onun seyahat etmeye karşı güçlü bir arzusu var

He desires to see the world

Dünyayı görmeyi arzuluyor

I heard a low hum in the room

Odada hafif bir uğultu duydum

She was humming a happy tune

Mutlu bir melodi mırıldanıyordu

The two gangs decided to rumble

İki çete kavga etmeye karar verdi

I heard the rumble of the engine

Motorun gürlemesini duydum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

They have been in love for years

Yıllardır birbirlerine aşıklar

He is totally in love with her

Ona tamamen sevdalı

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

It is a difficult situation

Bu zor bir durum

The situation here is strange

Buradaki vaziyet tuhaf

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

How do you spell your name

İsmini nasıl hecelersin

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

This room is for one

Bu oda bir kişilik

She uses blush

Allık kullanıyor

Her dress is a lovely blush

Elbisesi hoş bir allık renginde

I felt his presence in the room

Odanın içinde onun varlığını hissettim

She has a strong online presence

Onun güçlü bir çevrimiçi varlığı var

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I need a stand-in for the show

Gösteri için bir yedeğe ihtiyacım var

Please stand in this area

Lütfen bu alanda dur

I will stand in for him today

Bugün onun yerini ben alacağım