Modern Family — Season 1 Episode 1

She is out sick today

O bugün hasta

He wore a warm jacket

O sıcak bir ceket giydi

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

I washed my clothes at a coin op

Çamaşırlarımı jetonlu bir yerde yıkadım

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

I paid for the new house

Yeni evin parasını ödedim

He will pay for his lies

Yalanlarının bedelini ödeyecek

I will pay for the coffee

Kahvenin parasını ödeyeceğim

I will pay for the dinner

Akşam yemeğini ben ödeyeceğim

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

I am with the girls

Kızlarla beraberim

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

The spider is spinning a web

Örümcek ağ örüyor

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

He is a friend from school

O okuldan bir arkadaşım

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The little girl is playing

Küçük kız oyun oynuyor

It is a shame that you cannot come

Gelemeyecek olman ne yazık

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

It's a bit strange, you know what I mean

Biraz garip, ne demek istediğimi anlıyorsun

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

She put her hand on her hip

Elini kalçasına koydu

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

The door handle is broken

Kapı kolu kırık

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Cap the bottle tightly

Şişenin kapağını sıkıca kapat

The loose part will cap from the base

Gevşek parça tabandan ayrılacak

He capped the intruder last night

Dün gece davetsiz misafiri öldürdü

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I love eating pot stickers

Çin mantısı yemeyi seviyorum

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I am in a bit of a bind right now

Şu anda biraz çıkmazdayım

The rules bind their actions significantly

Kurallar onların eylemlerini önemli ölçüde kısıtlıyor

He chuckles at the joke

O şakaya kıkırdıyor

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The physical world is complex

Fiziksel dünya karmaşıktır

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

It is nothing but a dream

Bu sadece bir rüya

He finally came straight out with the truth

Sonunda gerçeği açıkça söyledi

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

I have got to study for the exam

Sınava çalışmak zorundayım

I have got to follow the rules

Kurallara uymak mecburiyetindeyim

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

Hang on a minute

Bir dakika bekle

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He cleared his throat

Boğazını temizledi