Modern Family — 1. Sezon Bölüm 1

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I left a note for you

Senin için bir not bıraktım

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

You are better off staying home

Evde kalsan daha iyi durumda olursun

You would be better off staying home

Evde kalsan daha iyi durumda olursun

The hikers reached the crest of the hill

Yürüyüşçüler tepenin zirvesine ulaştı

The royal crest was on the wall

Kraliyet arması duvardaydı

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

She blows the whistle on the fraud

O dolandırıcılığı ifşa ediyor

The boxer received several heavy blows

Boksör birkaç ağır darbe aldı

The sheriff is looking for the thief

Şerif hırsızı arıyor

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I am with the girls

Kızlarla beraberim

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He knocked his opponent out with a quick one two

Rakibini hızlı bir ikili yumrukla nakavt etti

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

This movie is a bore

Bu film çok sıkıcı

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

I am in the mood for pizza

Pizza yeme havasındayım

She is in a good mood today

Bugün iyi bir ruh halinde

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

Someone is ringing the doorbell

Biri kapı zilini çalıyor

They played some old-time music

Eski zamanlardan müzik çaldılar

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He is having some trouble

Bazı sorunlar yaşıyor

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

They plotted to murder the king

Kralı öldürmeyi planladılar

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Please read the text out loud

Lütfen metni sesli oku

She laughed out loud at the joke

Şakaya yüksek sesle güldü

She read the story out loud

Hikayeyi sesli okudu

He applied a second coat of paint

İkinci kat boyayı uyguladı

Plastic bottles are bad for the environment

Plastik şişeler çevre için kötüdür

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

Ser Jaime entered the room

Şövalye Jaime odaya girdi

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

He is a complete fool

O tam bir budala

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma