Modern Family — Season 1 Episode 14

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

There is a porta potty near the stage

Sahnenin yanında bir portatif tuvalet var

There are porta potties at the concert

Konserde seyyar tuvaletler var

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He decided to back out of the deal

Anlaşmadan caymaya karar verdi

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

My friend lives next door

Arkadaşım yan dairede yaşıyor

My friend lives next door.

Arkadaşım yanda oturuyor.

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I fall asleep quickly

Hızlıca uyuyakalırım

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

It is hard to fall asleep

Uykuya dalmak zordur

I often fall asleep while reading

Okurken sık sık uykuya dalarım

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

His shirt was booze drenched

Gömleği alkole bulanmıştı

He used a pump to fill the tires

Lastikleri şişirmek için bir pompa kullandı

She pumped the team up before the game

Maçtan önce takımı coşturdu

I am very pumped for the concert

Konser için çok heyecanlıyım

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

They had a big row

Büyük bir kavga ettiler

He likes to row the boat

Kayığı kürekle sürmeyi sever

I pity him

Ona acıyorum

I felt pity for him

Ona acıma hissettim

I pity the hungry cat

Aç kediye acıyorum

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

I moved my castle to protect the king

Şahı korumak için kalemi hareket ettirdim

He needed to blow off some steam

Biraz stres atmaya ihtiyacı vardı

The project lost steam halfway through

Proje yarı yolda gücünü kaybetti

The train steamed into the station

Tren istasyona hızla girdi

Thanks for your help. No problem.

Yardımın için teşekkürler. Sorun değil.

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

The caterpillar turned into a butterfly

Tırtıl bir kelebeğe dönüştü

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

Even though they were rude I chose to take the high road

Kaba davranmalarına rağmen erdemli olanı seçtim

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

She knows how to bike

O bisiklet sürmeyi biliyor

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

She rides her bike to school

O okula bisikletiyle gider

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

The atmosphere at the party was tense

Partideki atmosfer gergindi

The atmosphere protects the earth

Atmosfer dünyayı korur

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

He sat in the back seat

Arka koltukta oturdu

The hotel has a steam room

Otelin bir buhar odası var

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

Heads up! The ball is coming

Dikkat! Top geliyor

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön