Modern Family — Season 1 Episode 17

The room is full of people

Oda insanlarla dolu

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

I bought some cold cuts for our sandwiches

Sandviçlerimiz için biraz şarküteri ürünü aldım

He beeped me yesterday

Dün bana çağrı gönderdi

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

He wrote a research paper

Bir araştırma makalesi yazdı

I need a piece of paper

Bir parça kağıda ihtiyacım var

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

The children play in the garden

Çocuklar bahçede oynuyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

Please have a seat

Lütfen oturun

A talking parrot

Konuşan bir papağan

Please stop the talking

Lütfen konuşmayı kesin

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He had a smug look on his face

Yüzünde kendini beğenmiş bir ifade vardı

He felt screwed by the company

Şirket tarafından kazıklandığını hissetti

My phone is completely screwed

Telefonum tamamen bozuk

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

This t-shirt is very cheap

Bu tişört çok ucuz

Please add sugar to the tea

Çaya şeker ekle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

Please add some sugar to the tea

Lütfen çaya biraz şeker ekle

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

The car is in front of the house

Araba evin önünde

The room was in complete disorder

Oda tam bir düzensizlik içindeydi

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

On top of the rain, it was cold

Yağmura ek olarak hava soğuktu

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of her work

İşine tamamen hâkim

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

I can prove it

Bunu kanıtlayabilirim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

Please attend to the customers first

Lütfen önce müşterilerle ilgilenin

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The road is very wide

Yol çok geniş

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

They offer a wide range of options

Çok kapsamlı seçenekler sunuyorlar

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Who is in charge here?

Burada kim sorumlu?

We are ahead of our budget

Bütçede kârdayız

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

She is ahead in the race

Yarışta o önde

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The quack sold him fake medicine

Şarlatan ona sahte ilaç sattı

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

They put a screen in the room

Odaya bir perde koydular

The phone screen is broken

Telefon ekranı kırık

Doctors screen patients for the virus

Doktorlar hastaları virüs için tarıyor

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

He does not drink

O içki içmez

The boss fired him

Patron onu kovdu

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He is innocent

O suçsuzdur

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is time to go to sleep

Uyuma vakti geldi

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

He is at home

O evde

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

We need to hook up with the local guides

Yerel rehberlerle bağlantı kurmamız gerekiyor

Let's hook up this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

They decided to hook up at the party

Partide birlikte olmaya karar verdiler

They decided to hook up after the party

Partiden sonra yakınlaşmaya karar verdiler

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim