Modern Family — Season 1 Episode 18

The little girl is playing

Küçük kız oyun oynuyor

I regard this as a success

Bunu bir başarı olarak görüyorum

This matter regards the new plan

Bu konu yeni planla ilgili

Please give my regards to your parents

Lütfen ebeveynlerine selamlarımı ilet

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I stink at playing tennis

Tenis oynamakta berbatım

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

Thanks to your help I finished it

Senin yardımın sayesinde bunu bitirdim

The flight was delayed thanks to the rain

Yağmur nedeniyle uçuş ertelendi

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The train passes through the tunnel

Tren tünelden geçer

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He decided to stay on at the company

Şirkette kalmaya karar verdi

I need to stay on him until he finishes the work

İşi bitirene kadar onu yakından izlemem lazım

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

Please put the dish on the table

Lütfen tabağı masaya koy

We gathered to dish about the latest news

En son haberler hakkında dedikodu yapmak için toplandık

My boss likes to stand over me while I work

Patronum ben çalışırken başımda beklemeyi sever

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

Come down here and see this

Buraya gel ve şuna bak

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

They mocked his silly hat

Onun komik şapkasıyla alay ettiler

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Do not be an idiot

Aptal olma

I was surprised to see her

Onu gördüğüme şaşırdım

He was surprised to see her

Onu gördüğüne şaşırdı

The visit was a surprised event

Ziyaret beklenmedik bir etkinlikti

Things were different back there

O zamanlar işler farklıydı

I left my bag back there

Çantamı arkada bıraktım

I left my bag back there

Çantamı orada bıraktım

The editor used the raw footage

Editör işlenmemiş görüntüleri kullandı

They use raw materials for production

Üretim için ham madde kullanıyorlar

Eddie Murphy released a comedy special called Raw

Eddie Murphy Raw adında bir komedi gösterisi yayınladı

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He is studying Latin

O, Latince çalışıyor

He has a tendency to arrive late

Geç gelme eğilimi var

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

He can control the robot

Robotu kontrol edebilir

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

He does not drink

O içki içmez

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The bird is up there

Kuş orada yukarda

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

Hard work is the key to success

Sıkı çalışma başarının anahtarıdır

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

We lack the money to buy a car

Araba almak için paramız eksik

I will pencil our meeting in for Friday

Toplantımızı cuma günü için not düşeceğim

Please pencil your name on the list

Lütfen adınızı listeye kurşun kalemle yazın

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı