Modern Family — 1. Sezon Bölüm 18

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

I will go down to the city

Şehre gideceğim

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I can easily finish this work

Bu işi kolayca bitirebilirim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He informed on his accomplice to the police

Suç ortağını polise ihbar etti

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

He broke the vase

Vazoyu kırdı

The bad news broke her

Kötü haber onu yıktı

She broke him out of prison

Onu hapisten kurtardı

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

He is still a minor

O hâlâ reşit değil

This song is in a minor key

Bu şarkı minör tonda

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

He started as a grunt

Er olarak başladı

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

His face was sweaty

Yüzü terliydi

I feel sweaty after exercising

Egzersiz yaptıktan sonra terli hissediyorum

Can I see the menu please

Menüyü görebilir miyim lütfen

Click the menu to see settings

Ayarları görmek için menüye tıklayın

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

We talked about that back there

Bunun hakkında az önce konuşmuştuk

I left my coat back there

Ceketimi orada bıraktım

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

This is a personal matter

Bu özel bir mesele

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

The board met yesterday

Kurul dün toplandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

The rocket uses a guidance system

Roket bir yönlendirme sistemi kullanıyor

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

She can be a bit of a tart

Biraz huysuz biri olabilir

This apple is very tart

Bu elma çok ekşi

She is considered a tart

O hafif kadın olarak görülür

It was just a silly gag

Bu sadece aptalca bir şakaydı

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

Eddie Murphy released a comedy special called Raw

Eddie Murphy Raw adında bir komedi gösterisi yayınladı

His skin is raw from the cold

Soğuktan cildi tahriş olmuş

I stayed overnight at a hotel

Bir otelde gece boyunca kaldım

I will overnight the documents

Belgeleri ertesi güne göndereceğim

He became famous overnight

Bir gecede ünlü oldu

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

This cake is delicious

Bu kek çok lezzetli

We need a new method to solve this

Bunu çözmek için yeni bir yönteme ihtiyacımız var

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

You have to cough up the money

Parayı ödemen gerekiyor

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Stop picking on your little brother

Küçük kardeşine zorbalık yapmayı bırak

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

He is a very charming person

O çok çekici bir insan

The village has a charming atmosphere

Köyün büyüleyici bir atmosferi var

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I was surprised to see her

Onu gördüğüme şaşırdım

The visit was a surprised event

Ziyaret beklenmedik bir etkinlikti

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim