Modern Family — Season 2 Episode 4

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

Divide the cake into four pieces

Pastayı dört parçaya böl

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

He is a well known actor

O tanınmış bir aktördür

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He is just a normal person

O sadece sıradan bir insan

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

I am on the clock right now

Şu an mesaideyim

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

She works on the sports desk

O spor servisinde çalışıyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I have a lot of books

Çok kitabım var

He got a parking ticket

Park cezası yedi

I bought a ticket for the concert

Konser için bilet aldım

I need to buy my train ticket

Tren biletimi almam gerekiyor

She made a brief appearance at the party

Partide kısa bir süre göründü

Here we go, let's start

İşte başlıyoruz, hadi başlayalım

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

What on earth are you doing?

Allah aşkına ne yapıyorsun?

They met in the council chamber

Konsey odasında buluştular

He chambered a round before entering the building

Binaya girmeden önce mermiyi namluya sürdü

He joined the local chamber of commerce

Yerel ticaret odasına katıldı

I love my family

Ailemi çok seviyorum

How did you get up there

Oraya nasıl çıktın

He is getting up there

Epey yaşlandı

The children are running around in the garden

Çocuklar bahçede koşturuyorlar

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I got it

Anladım

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

He looks out for his sister

Kız kardeşine göz kulak olur

Look out for cars when you cross the street

Karşıdan karşıya geçerken arabalara dikkat et

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Please help me

Lütfen bana yardım et

He is studying Latin

O, Latince çalışıyor

She is a professional model

O profesyonel bir model

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

The boss really gave it to him for being late

Patron, geç kaldığı için onu gerçekten payladı

I will drop off the package

Paketi bırakacağım

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I will drop you off at school

Seni okulda bırakacağım

This is the drop off point for students

Burası öğrenciler için bırakma noktasıdır

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

She wears bike shorts when she cycles

Bisiklet sürerken bisiklet şortu giyiyor

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

Crush the garlic

Sarımsağı ez

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum