Modern Family — Season 2 Episode 18

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He is a pervert

O bir sapkın

I bought tickets for the concert

Konser için bilet aldım

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

The nurse works in the hospital

Hemşire hastanede çalışıyor

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I need to relax

Rahatlamam gerekiyor

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He tried to sneak off before the meeting ended

Toplantı bitmeden gizlice ayrılmaya çalıştı

She loves to babysit

Bebek bakmayı sever

I will babysit the kids tonight

Bu gece çocuklara bakıcılık yapacağım

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

A single tear fell

Tek bir gözyaşı damlası düştü

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Testosterone is an important hormone for men

Testosteron erkekler için önemli bir hormondur

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

She looks tired today

Bugün yorgun görünüyor

He cares a lot about his looks

Görünüşüne çok önem veriyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

She looks drop dead gorgeous

Baş döndürücü görünüyor

He dropped dead during the race

Yarış sırasında aniden ölüverdi

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

Someone tried to break into my car

Birisi arabama zorla girmeye çalıştı

Come here

Buraya gel

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He had an affair with his colleague

Meslektaşıyla yasak bir ilişki yaşadı

This is a private affair

Bu özel bir mesele

Slather on the sunscreen

Güneş kremini bolca sür

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The test threw me a curveball

Sınavda karşıma beklenmedik bir zorluk çıktı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

The artist shaped the clay

Sanatçı kili şekillendirdi

They went scuba diving in the sea

Denizde tüplü dalış yaptılar

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

The view from the top is stunning

Zirvedeki manzara çarpıcı

She looked stunning in that dress

O elbise içinde çarpıcı görünüyordu

She wore a stunning dress

Çarpıcı bir elbise giymişti

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

I can't figure it out

Bunu çözemiyorum

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

This cake is super

Bu kek harika

Call the super for the leak

Sızıntı için bina yöneticisini ara

The prefix super indicates a position above

Super öneki yukarıdaki bir konumu belirtir

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

They embraced each other warmly

Birbirlerini sıcak bir şekilde kucakladılar

Please embrace your friend

Lütfen arkadaşına sarıl

We should embrace new ideas

Yeni fikirleri benimsemeliyiz

You should take it down a notch

Biraz vites düşürmelisin

He is a yoga teacher

O bir yoga eğitmenidir

Shopping is expensive these days

Bugünlerde alışveriş pahalı

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The farmer herds the sheep

Çiftçi koyunları gütüyor

He threw a stone at me

Bana taş attı

The reporter threw many questions at the politician

Muhabir politikacıya çok soru yöneltti

You need to stand up to the bully

Zorbaya karşı gelmelisin

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

Lucky Star is a great song

Lucky Star harika bir şarkı

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

The soldiers fought for the Confederate army

Askerler Konfedere ordusu için savaştı