Modern Family — Season 2 Episode 23

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

He is a male

O bir erkek

The road is clear

Yol açık

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

It was an embarrassing moment for me

Benim için utandırıcı bir andı

He told an embarrassing story about his childhood

Çocukluğu hakkında mahcup edici bir hikaye anlattı

It was an embarrassing mistake for everyone

Herkes için utandırıcı bir hataydı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

The old man sat on the bench

Yaşlı adam bankta oturdu

I go to middle school

Ortaokula gidiyorum

My brother is in middle school

Kardeşim ortaokula gidiyor

He shoes the horse

Atı nallıyor

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I get the drift of what you are saying

Söylediklerinin ana fikrini anlıyorum

The car began to drift around the turn

Araba virajda yanlamaya başladı

The snow drift blocked the entrance

Kar yığını girişi kapattı

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

I will be there in a half hour

Yarım saate orada olurum

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

He started to bicycle his legs

Bacaklarını pedal çevirir gibi hareket ettirmeye başladı

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

What is your opinion on this topic

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He used a wooden board

O, ahşap bir tahta kullandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

We made a deal

Bir anlaşma yaptık

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

The doctor treated the wound

Doktor yarayı tedavi etti

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

That is a sweet gesture

Bu çok hoş bir davranış

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

What is your home address

Ev adresin nedir

Look at the bird

Kuşa bak

Parents must be patient

Ebeveynler sabırlı olmalı

My parents are coming to visit

Ebeveynlerim ziyarete geliyor

I love my parents

Annemi ve babamı seviyorum

I go to work on foot

İşe yürüyerek gidiyorum

He tried to nail her

Onunla yatmaya çalıştı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekice vurdum

The police finally nailed the thief

Polis sonunda hırsızın suçunu kanıtladı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

She is a movie geek

O bir film tutkunu

He is a science geek

O bir bilim ineği

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

She is a very elegant lady

O çok zarif bir hanımefendi

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Hi guys

Selam arkadaşlar

Listen guys

Dinleyin millet

He won the world boxing title

Dünya boks şampiyonluğunu kazandı

She holds the title to the house

Evin tapusuna o sahip

He has the title of professor

Profesör unvanına sahip

I have a new job

Yeni bir işim var