Modern Family — Season 3 Episode 9

We watched the making of the film

Filmin perde arkasını izledik

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

He is an artist with a paintbrush

Fırça kullanmakta tam bir usta

She is a famous artist

O ünlü bir sanatçı

I look up to my father

Babama hayranlık duyuyorum

It costs ten dollars

On dolar tutuyor

The fish puffs up

Balık şişer

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is a mouth breather

O ağızdan nefes alan biri

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

That is a sweet gesture

Bu çok hoş bir davranış

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

The farmer raises turkeys

Çiftçi hindiler yetiştiriyor

Head on over to the park later

Daha sonra parka git

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Thank god you are safe

Güvende olduğun için çok şükür

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The park is farther than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

The shop is at the farther end of the street

Dükkan caddenin uzak ucunda

I am okay

İyiyim

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla sıkılmam

They had to resort to violence

Şiddete başvurmak zorunda kaldılar

We stayed at a beautiful resort

Güzel bir tatil yerinde kaldık

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I have a lot of books

Çok kitabım var

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

I need to clean up my desk

Masamı toplamam gerekiyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

I need to gather my books

Kitaplarımı toplamam gerekiyor

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

Please come on in

Lütfen içeri gel

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The sensor is very sensitive

Sensör çok duyarlıdır

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

We can get through this together

Bunu birlikte atlatabiliriz

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

He likes to crow about his success

Başarısı hakkında övünmeyi sever

We realized the mistake early on

Hatanın farkına başlarda vardık

He looked at her up and down

Ona baştan aşağı baktı

Life is full of ups and downs

Hayat inişler ve çıkışlarla doludur

He paced up and down the room

Odada aşağı yukarı yürüdü

I want to marry her

Onunla evlenmek istiyorum

Her insecurity makes it hard to make friends

Öz güvensizliği arkadaş edinmesini zorlaştırıyor

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He is ahead of me in the race

Yarışta benim önümde

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

The parking lot is full

Otopark dolu

Please leave your car in the parking lot

Lütfen arabanızı park alanına bırakın

I parked my car in the parking lot

Arabamı otoparka park ettim

I parked my car in the parking lot

Arabamı otoparka park ettim

He landed a new job

Yeni bir iş elde etti

We finally saw land

Sonunda karayı gördük

I watched a good film

İyi bir film izledim

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

It lasted five years

Beş yıl sürdü

You are my mi amor

Sen benim aşkımsın

I will juice the apples

Elmaları sıkacağım

The leaf has a sticky juice

Yaprağın yapışkan bir özsuyu var

He has the juice to get the project approved

Projenin onaylanmasını sağlayacak nüfuzu var

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

We ate supper together

Akşam yemeğini birlikte yedik