Modern Family — Season 3 Episode 12

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

He took a nip of brandy

Bir yudum konyak aldı

The puppy will nip at your fingers

Yavru köpek parmaklarını ısıracaktır

The puppy likes to nip along behind me

Yavru köpek peşimden gelmeyi sever

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

I can drop it off tomorrow

Onu yarın bırakabilirim

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

I paid with my card

Kartımla ödeme yaptım

I inserted the memory card into the camera

Hafıza kartını kameraya taktım

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

They are twins

Onlar ikizler

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

Don't knock his ideas

Onun fikirlerini eleştirme

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

You should take advantage of the library

Kütüphaneden yararlanmalısın

Don't let them take advantage of you

Onların seni suistimal etmesine izin verme

He took advantage of the opportunity

Fırsatı değerlendirdi

You should take advantage of the sunny weather

Güneşli havadan yararlanmalısın

You should take advantage of this chance

Bu şanstan yararlanmalısın

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I need to talk to my superior

Üstümle konuşmam gerekiyor

We welcomed the new recruit

Yeni üyeyi aramıza kabul ettik

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

Two companies compete for customers

İki şirket müşteriler için rekabet ediyor

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

They arranged the furniture according to feng shui

Mobilyaları feng shuiye göre düzenlediler

Grease the pan before baking

Pişirmeden önce tavayı yağla

They watched the movie Grease together

Birlikte Grease filmini izlediler

He greased the official to get a favor

İyilik almak için yetkiliye rüşvet verdi

He was the winner

Galip oydu

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

They decided to have sex

Seks yapmaya karar verdiler

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

Stop fighting with your brother

Kardeşinle dövüşmeyi bırak

Doctors are fighting the spread of the disease

Doktorlar hastalığın yayılmasıyla mücadele ediyor

It was a fighting performance

O mücadeleci bir performanstı

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The exam was nerve-racking

Sınav sinir yıpratıcıydı

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

The doctor treated the wound

Doktor yarayı tedavi etti

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

Please excuse my lateness

Lütfen gecikmemi bağışlayın

I attended an interesting seminar today

Bugün ilginç bir seminere katıldım

People of every race live here

Burada her ırktan insan yaşıyor

I had to race to the station

İstasyona hızla gitmek zorunda kaldım

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

The salesman showed me the new car

Satıcı bana yeni arabayı gösterdi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba aldım

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba satın aldım

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

Heads up! The ball is coming

Dikkat! Top geliyor

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok