Modern Family — Season 3 Episode 13

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Ladies and gentlemen, welcome to the show

Hanımlar ve beyler, gösteriye hoş geldiniz

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

She is yelling at him

Ona bağırıyor

He is yelling at his friend

Arkadaşına bağırıyor

The animal played possum to escape danger

Hayvan tehlikeden kaçmak için ölü taklidi yaptı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

The fabric of society is changing

Toplumun yapısı değişiyor

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

This saver menu is cheaper

Bu indirimli menü daha ucuz

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

You must stop at the stop sign

Dur levhasında durmalısın

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

Please come back

Lütfen geri gel

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

My gosh, look at that cake!

Aman Tanrım, şu keke bak!

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

I am against this plan

Bu plana karşıyım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The wicked witch lives in the forest

Kötü cadı ormanda yaşıyor

The witch flew on her broom

Cadı süpürgesinin üzerinde uçtu

The witch flies on a broomstick

Cadı süpürge üzerinde uçuyor

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He is the second most popular student

O, ikinci en popüler öğrencidir

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

I like chocolate cake

Çikolatalı keki severim

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He rapped on the door

Kapıyı tıkladı

He faced a rap for the robbery

Soygun suçlamasıyla karşı karşıya kaldı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

She is a loving mother

O, sevgi dolu bir anne

I am loving this music

Bu müziği çok seviyorum

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This is a very hip cafe

Burası çok havalı bir kafe

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

Please pose for the camera

Lütfen kamera için poz verin

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

They conduct a survey

Bir anket yürütüyorlar

Metal wires conduct electricity

Metal teller elektriği iletir

He speaks without a filter

O aklına geleni filtrelemeden söylüyor

Sunlight filtered through the window

Güneş ışığı pencereden içeri süzüldü

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

The loss humbled the champion

Mağlubiyet şampiyonu mütevazılaştırdı

The defeat humbled him

Yenilgi onu alçakgönüllü yaptı

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

That bastard stole my money

O pislik paramı çaldı

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You ought to apologize

Özür dilemelisin

Can you quote the text exactly

Metni aynen aktarabilir misin

He asked for a quote for the repairs

Tamirat için bir fiyat teklifi istedi

Don't bring up the wedding

Düğünden bahsetme

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

This has nothing to do with you

Bunun seninle hiçbir ilgisi yok

That was a super duper show

O harika bir şovdu

It is a super duper cold day today

Bugün son derece soğuk bir gün

This cake is super duper delicious

Bu kek mükemmel lezzetli

Lions hunt zebras

Aslanlar zebraları avlar

Please tone down your language

Lütfen dilini yumuşat

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür