Modern Family — Season 3 Episode 16

The girls are talking

Kızlar konuşuyor

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I went to the nail salon yesterday

Dün manikür salonuna gittim

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

The train is coming in now

Tren şimdi varıyor

He is coming in now

O şimdi içeri giriyor

That extra money is coming in useful

O fazladan para işe yarıyor

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

He poured water into the cup

Suyu bardağa döktü

I understand you

Seni anlıyorum

You gotta see this movie

Bu filmi izlemen lazım

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

A single tear fell

Tek bir gözyaşı damlası düştü

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

You are right

Haklısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

I share my toys

Oyuncaklarımı paylaşırım

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

Did you hear about the accident?

Kazayı duydun mu?

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

I use flash cards to learn new words

Yeni kelimeler öğrenmek için bilgi kartları kullanıyorum

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

I am watching a movie

Bir film izliyorum

I am watching a movie

Bir film izliyorum

I am watching a movie

Bir film izliyorum

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

He made a mnh mnh sound to show he was thinking

Düşündüğünü göstermek için mnh mnh diye bir ses çıkardı

The baby made a mnh mnh noise while sleeping

Bebek uyurken mnh mnh diye ses çıkardı

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

We are watching the live feed

Canlı yayını izliyoruz

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The farmer gave the cows some feed

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Cap the bottle tightly

Şişenin kapağını sıkıca kapat

The loose part will cap from the base

Gevşek parça tabandan ayrılacak

He capped the intruder last night

Dün gece davetsiz misafiri öldürdü

He placed the ball on the tee

Topu golf topu çivisinin üzerine koydu

You should tee the ball now

Şimdi topu üzerine yerleştirmelisin

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

Fear clouded his judgment

Korku muhakemesini bulandırdı

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

You are a sick person

Sen aşağılık bir insansın

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

He has a slight edge over his rival

Rakibine karşı küçük bir avantajı var

She has been on edge all day

Tüm gün boyunca gergindi

He was edged out of the company

Şirketten saf dışı bırakıldı

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Do not be an idiot

Aptal olma

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

New York is called the Big Apple

New York'a Büyük Elma denir

I am going to the apple to buy some milk

Süt almak için dükkana gidiyorum