Modern Family — Season 3 Episode 21

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

Are you up for it

Buna var mısın

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

The model walked down the runway

Model podyumda yürüdü

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

My father is a doctor

Babam bir doktordur

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

This is a critical decision

Bu kritik bir karar

He is in critical condition

O kritik durumda

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

She can do a cartwheel perfectly

O kusursuz bir şekilde çember atabiliyor

Hold on to the rail

Korkuluğa tutun

You should hold on to your ticket

Biletini elinde tutmalısın

She needs to hold on to her position

Pozisyonunu muhafaza etmesi gerekiyor

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

This task is pretty hard

Bu görev oldukça zor

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

The lawyer represents the client

Avukat müvekkili temsil ediyor

We need to shake things up

Bir şeyleri değiştirmemiz gerekiyor

I grew up in a one horse town

Ücra bir kasabada büyüdüm

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The dancer started to spin

Dansçı dönmeye başladı

He put a positive spin on the news

Habere olumlu bir yorum kattı

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

It took time but we finally got there

Zaman aldı ama sonunda amaca ulaştık

We will get there by noon

Öğlene kadar oraya varacağız

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

I sent him a text

Ona bir kısa mesaj gönderdim

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Let's start with the first page

Hadi birinci sayfa ile başlayalım

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

He blinked his eyes

Gözlerini kırptı

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

I don't get it

Anlamıyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

They train the new employees

Yeni çalışanları eğitirler

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor