Modern Family — Season 4 Episode 1

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

Change your position

Konumunu değiştir

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşünüz nedir

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

We move in next week

Gelecek hafta taşınıyoruz

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

My dream came true

Hayalim gerçek oldu

Her prediction came true

Tahmini gerçek oldu

His dream finally came true

Hayali sonunda gerçekleşti

The actor was the subject of a roast

Oyuncu bir alay töreninin konusu oldu

They served a delicious lamb roast

Lezzetli bir fırında kuzu eti servis ettiler

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

He kicked the bucket

Öldü

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

He kicked the ball

Topa tekme attı

Winter has set in

Kış başladı

He is set in his ways

Huyları katılaşmış

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

Do not underestimate your abilities

Yeteneklerini hafife alma

Never underestimate your own potential

Kendi potansiyelini asla hafife alma

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye oturun

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

Don't be such a smart ass

Bu kadar ukala olma

He is a total smart ass

O tam bir bilmiş

Stop being such a smart ass

Bu kadar ukala olma

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

He is angry with me

Bana kızgın

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

Get that bugger out of my room

Şu haşereyi odamdan çıkar

He is ahead of me in the race

Yarışta benim önümde

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

They decided to hang the criminal

Suçluyu asmaya karar verdiler

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

I need to gather my books

Kitaplarımı toplamam gerekiyor

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I have a lot of books

Çok kitabım var

I live on my own

Tek başıma yaşıyorum

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

He came along with his friend

Arkadaşıyla birlikte geldi

She eased the door open

Kapıyı yavaşça açtı

She performed the task with ease

O görevi rahatlıkla yerine getirdi

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Don't squash the bread in your bag

Çantandaki ekmeği ezme

They were deprived of food and water

Yiyecek ve sudan mahrum kaldılar

She stuffed the clothes into the bag

Kıyafetleri çantaya tıkıştırdı

I am stuffed

Karnım tıka basa dolu

I eat fresh vegetables every day

Her gün taze sebze yerim

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

The glass is full of water

Bardak su ile dolu

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

He adopted a stray cat

Sahipsiz bir kediyi sahiplendi

That stray dog is hungry

O başıboş köpek aç

I fed the stray cat outside

Dışarıdaki sahipsiz kediyi besledim