Modern Family — 4. Sezon Bölüm 2

Please pull the blanket over you

Lütfen battaniyeyi üzerine çek

You should pull over if you are tired

Yorgunsan kenara çekmelisin

I felt embarrassed

Utandım

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

She left a good impression on me

O bende iyi bir izlenim bıraktı

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

The driver was speeding on the highway

Sürücü otobanda hız yapıyordu

He got a ticket for speeding

Hız yaptığı için ceza aldı

He was stopped for speeding

Hız yaptığı için durduruldu

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I need a paint brush

Bir boya fırçasına ihtiyacım var

His arm brushed against mine

Kolu benimkine hafifçe değdi

We walked through the thick brush

Sık çalıların arasından yürüdük

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

It is hard to burn off a large pizza

Koca bir pizzayı yakmak zordur

Go outside to burn off that energy

O enerjiyi atmak için dışarı çık

The welder burned off the excess metal

Kaynakçı fazlalık metali yakarak yok etti

I am rooting for the home team

Ev sahibi takımı tutuyorum

She dyed her hair roots

Saç köklerini boyadı

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

She is older than me

O benden daha yaşlı

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

I put a clean sheet on the bed

Yatağa temiz bir çarşaf serdim

Please write your name on a sheet of paper

Lütfen adınızı bir kağıda yazın

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

He lives with his spouse.

Eşiyle birlikte yaşıyor.

Turn left here

Buradan sola dön

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She put her hand on my shoulder

Elini omzuma koydu

Please hand on this note to your brother

Lütfen bu notu kardeşine ilet

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

The radio operator said Tango for the letter T

Telsiz operatörü T harfi için Tango dedi

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

She has a lot of class

O çok asildir

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

I decided to back away from the fire

Ateşten uzaklaşmaya karar verdim

He backed away from the stranger

Yabancıdan geri çekildi

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

He uses the needle every day

Her gün iğne kullanıyor

Stop needling me about my mistake

Hatam yüzünden bana takılmayı bırak

She used a needle to sew the button

Düğmeyi dikmek için iğne kullandı

I took a bath in the tub

Küvette banyo yaptım

She is taking a bath in the tub

O küvette banyo yapıyor

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The atmosphere in the room was electric

Odadaki atmosfer heyecan vericiydi

The house has an electric stove

Evde elektrikli bir ocak var

The children learn to play at kindergarten

Çocuklar anaokulunda oyun oynamayı öğrenirler

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

Parenting is a difficult but rewarding job

Ebeveynlik zor ama ödüllendirici bir iştir

They lump these ideas together

Bu fikirleri bir araya topluyorlar

I found a small lump on my arm

Kolumda küçük bir şişlik buldum

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

He tried to mask his nervousness

Sinirini gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

I thank God that we are safe

Sağ salim olduğumuz için şükrediyorum

Thank God we are here

Çok şükür buradayız

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I like to snack on nuts

Kuruyemiş atıştırmayı severim

He is such a snack

O çok çekici biri