Modern Family — 4. Sezon Bölüm 17

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

The plane began to descend

Uçak alçalmaya başladı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

We are stuck in the elevator

Asansörde mahsur kaldık

My foot is stuck in the hole

Ayağım çukurda takılı kaldı

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

She practiced the piano scale

O piyano gamı çalıştı

The atmosphere in the room was electric

Odadaki atmosfer heyecan vericiydi

The house has an electric stove

Evde elektrikli bir ocak var

The new building is under construction

Yeni bina inşaat halinde

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

Students are in the study hall

Öğrenciler etüt odasında

They started to flirt at the party

Partide flört etmeye başladılar

She is a total flirt

O tam bir çapkın

The table is one meter long

Masa bir metre uzunluğunda

The room is ten square meters

Bu oda on metrekare

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

She ended up with the job

Sonunda işi o elde etti

They ended up with a huge debt

Sonunda ellerinde büyük bir borç kaldı

You will end up with a good grade

Sonunda iyi bir not alacaksın

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

She carried a gold clutch

Altın rengi bir portföy çanta taşıyordu

He clutched the railing

Korkulukları sıkıca tuttu

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

They played in the big bowl

Büyük turnuvada oynadılar

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

What type of music do you like

Ne tür müzik seversin

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

I use a computer for work

İş için bilgisayar kullanıyorum

I use my computer every day

Bilgisayarımı her gün kullanıyorum

We are going to a meet up tonight

Bu akşam bir buluşmaya gidiyoruz

We are going to a tech meet-up tonight

Bu akşam bir teknoloji buluşmasına gidiyoruz

Let us meet up later

Daha sonra buluşalım

The friends decided to meet up at the cafe

Arkadaşlar kafede bir araya gelmeye karar verdiler

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I blew it during the interview

İş görüşmesinde her şeyi batırdım

I really blew it at the interview

Mülakatta her şeyi mahvettim

He wore a warm jacket

O sıcak bir ceket giydi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I saw a new drama

Yeni bir oyun izledim

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

Do not let the salesperson mislead you

Satıcının sizi kandırmasına izin vermeyin

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She has a lot of class

O çok asildir

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

He is against the plan

O bu plana karşı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

You should wear proper clothes for the meeting

Toplantı için uygun kıyafetler giymelisin

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Please wear proper shoes for the hike

Lütfen yürüyüş için uygun ayakkabılar giyin

He has a clean record

Onun sicili temiz

Please put on a clean shirt

Lütfen temiz bir gömlek giy

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

We celebrated with a glass of champagne

Bir kadeh şampanya ile kutlama yaptık

They served champagne at the party

Partide şampanya ikram ettiler

Many people enjoy sparkling wine

Birçok insan köpüklü şaraptan hoşlanır

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

He gives clothes to needy families

Yoksul ailelere kıyafet veriyor

She can be very needy sometimes

Bazen çok ilgi bekleyen biri olabiliyor