Modern Family — 5. Sezon Bölüm 4

Put a clean onesie on the baby

Bebeğe temiz bir zıbın giydir

The baby is wearing a cute onesie

Bebek sevimli bir tulum giyiyor

I wear a onesie to stay warm at home

Evde sıcak kalmak için tek parça kıyafet giyerim

She cried for help

Yardım için yalvardı

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

My nickname is Sam

Takma adım Sam

They nicknamed him Slim

Ona Slim lakabını taktılar

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

They like to spoon

Kaşık şeklinde sarılmayı severler

Uh oh, the glass broke

Tüh, bardak kırıldı

Uh oh, it looks like it's going to rain

Eyvah, yağmur yağacak gibi görünüyor

Uh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Uh-oh I forgot my keys

Eyvah anahtarlarımı unuttum

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

We had a nice chat

Güzel bir sohbet ettik

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

That is a sweet gesture

Bu çok hoş bir davranış

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

The plane landed safely

Uçak güvenle iniş yaptı

I watched a good film

İyi bir film izledim

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

Their efforts were in vain

Çabaları boşunaydı

They tried in vain to fix the car

Arabayı tamir etmek için boşuna uğraştılar

How come you are late

Neden geç kaldın

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

He is fresh to this job

O bu işte acemi

I cannot close the zip on my jacket

Ceketimin fermuarını kapatamıyorum

The car zipped past us

Araba yanımızdan hızla geçti

She has a lot of zip

Onda çok fazla enerji var

I heard the news today

Haberleri bugün duydum

I heard that he is leaving

Onun ayrılacağını duydum

I heard the news yesterday

Dün haberleri duydum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

Good night see you tomorrow

İyi geceler yarın görüşürüz

I will see you tomorrow good night

Yarın görüşürüz iyi geceler

I had a good night with my friends

Arkadaşlarımla güzel bir akşam geçirdim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

They have been in love for years

Yıllardır birbirlerine aşıklar

He is totally in love with her

Ona tamamen sevdalı

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

Birds nest in the trees

Kuşlar ağaçlara yuva yapar

She walks on eggshells whenever her father is angry

Babası kızgın olduğunda o her zaman temkinli olur

He has to walk on eggshells around his boss

Patronunun yanında çok dikkatli davranması gerekiyor

He is a leader in his field

Alanında bir liderdir

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I tossed and turned all night

Bütün gece yatakta dönüp durdum

Can you help me? You bet

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Will you come to the party? You bet!

Partiye gelecek misin? Kesinlikle!

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

My dreams are vivid

Rüyalarım canlıdır

He has big dreams for his career

Kariyeri için büyük hayalleri var

She has big dreams for her future

Geleceği için büyük hayalleri var

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

Please speak a little louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

Please speak louder so I can hear you

Lütfen duyabilmem için daha yüksek sesle konuş