Modern Family — Season 5 Episode 9

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I felt embarrassed

Utanmış hissettim

He decided to grass on his partner

Ortağını ispiyonlamaya karar verdi

He is in the grass because of his mistake

Hatası yüzünden zor durumda

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

This study shows interesting results

Bu araştırma ilginç sonuçlar gösteriyor

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I tire easily these days

Bugünlerde çabuk yoruluyorum

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

Her sight is getting worse

Görme yetisi kötüleşiyor

They sighted a ship in the distance

Uzakta bir gemi fark ettiler

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

He didn't mention the price

Fiyattan bahsetmedi

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

They started a band in college

Üniversitede bir müzik grubu kurdular

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The pillars support the roof

Sütunlar çatıyı taşır

The patient was kept on life support

Hasta yaşam desteğinde tutuldu

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

It is three times bigger

Üç kat daha büyüktür

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

The commission met today

Komisyon bugün toplandı

She commissioned a painting

Bir tablo sipariş etti

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

The child is rosy cheeked

Çocuk al yanaklı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

He will ref the final game

Final maçında hakemlik yapacak

Did you eat the cake? Nuh uh

Pastayı sen mi yedin? Iıh

He faked the data

Verileri uydurdu

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

Her smile is fake

Gülümsemesi yapmacık

That is a great idea

Bu harika bir fikir

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Please cut to the chase

Lütfen sadede gel

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

The little girl is playing

Küçük kız oyun oynuyor

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

What is the gender of the bird

Kuşun cinsiyeti nedir

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

The children are running around in the garden

Çocuklar bahçede koşturuyorlar

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

I will go up to him

Onun yanına gideceğim

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

You are a sick person

Sen aşağılık bir insansın

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor