Modern Family — Season 5 Episode 11

Government intervention is necessary

Hükümet müdahalesi gereklidir

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

He was tortured for hours

Saatlerce ona işkence edildi

They tried to torture the prisoner

Mahkûma işkence etmeye çalıştılar

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

That is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değil

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Soak the towel in water

Havluyu suda ıslat

I had a nice long soak in the tub

Küvette güzel ve uzun bir banyo yaptım

I like to soak in the tub

Küvette banyo yapmayı severim

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I signed my friend's yearbook

Arkadaşımın yıllığını imzaladım

He often wears geeky glasses

Sık sık ineksi gözlükler takar

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

They committed him to a mental hospital

Onu bir akıl hastanesine yatırdılar

We cruised around the city

Şehirde gezintiye çıktık

They went on a Caribbean cruise

Karayipler'e gemi turuna gittiler

The cruise arrived at the port this morning

Yolcu gemisi bu sabah limana ulaştı

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I will see you directly

Seni yakında göreceğim

You are my mi amor

Sen benim aşkımsın

I have a lot of books

Çok kitabım var

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The opening of the store is tomorrow

Mağazanın açılışı yarın

We went to the grand opening of the new store

Yeni mağazanın büyük açılışına gittik

I like chocolate cake

Çikolatalı keki severim

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

He is happy with his station in life

Hayatındaki statüsünden memnun

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

She gave her baby a butterfly kiss on the cheek

Bebeğinin yanağına bir kirpik öpücüğü kondurdu

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He stirred the fire with the poker

Ateşi ateş karıştırıcısı ile karıştırdı

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

The player committed a foul

Oyuncu faul yaptı

There was a foul smell in the room

Odada iğrenç bir koku vardı

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

He does not have the stomach for this

Bunun için cesareti yok

I have a full stomach

Karnım tok

I cannot stomach his behavior

Onun davranışlarına katlanamıyorum

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

I will do it right away

Onu hemen yapacağım

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

This poem has a rhyme

Bu şiirin bir kafiyesi var

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

Happy wedding anniversary

Evlilik yıldönümünüz kutlu olsun

We celebrated our wedding anniversary last night

Dün gece evlilik yıl dönümümüzü kutladık

This year marks the tenth anniversary of the foundation

Bu yıl kuruluşun onuncu yıl dönümü