Modern Family — Season 5 Episode 24

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

The fabric has a floral pattern

Kumaşın çiçekli bir deseni var

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

I have a hiccup

Hıçkırıyorum

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

I will call you right after the meeting

Toplantıdan hemen sonra seni arayacağım

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi

It is a long stretch of road

Bu uzun bir yol kesimi

Stretch the rubber band

Lastiği ger

He served a long stretch in prison

Hapiste uzun bir süre yattı

My gosh, look at that cake!

Aman Tanrım, şu keke bak!

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

The print in this book is very small

Bu kitaptaki yazı çok küçük

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

I have enough money

Yeterince param var

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

People communicate using language

İnsanlar dil kullanarak iletişim kurar

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

The runaway inflation is a big problem

Kontrolden çıkmış enflasyon büyük bir sorun

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The waves are very big today

Bugün dalgalar çok büyük

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He lives with his spouse.

Eşiyle birlikte yaşıyor.

The runners waited for the get set signal

Koşucular hazırlan sinyalini bekledi

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

I go to the park

Parka giderim

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

There is a lot of competition between the two companies

İki şirket arasında büyük bir rekabet var

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti