Modern Family — Season 6 Episode 1

The fairy flew over the garden

Peri bahçenin üzerinde uçtu

She dressed up as a fairy for the party

Partide masal perisi gibi giyindi

I wear a hoodie when it is cold

Hava soğukken kapüşonlu sweatshirt giyerim

Bye, mom

Bay bay anne

He shot an arrow

Bir ok attı

Follow the arrow to the exit

Çıkış için oku takip edin

They are dancing

Onlar dans ediyor

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

This is the last train

Bu son tren

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

You need to take him down a notch before the meeting

Toplantıdan önce onu biraz sakinleştirmen gerekiyor

Please take the music down a notch

Lütfen müziğin sesini biraz azalt

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

Stop acting like a moron

Bir aptal gibi davranmayı bırak

He is acting like a total moron

Tam bir salak gibi davranıyor

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I need a back rub

Sırt masajına ihtiyacım var

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I hope you do not hold it against me

Umarım bunun için bana kızmazsın

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

I want to marry her

Onunla evlenmek istiyorum

I need to mail this letter today

Bu mektubu bugün postalamam gerekiyor

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

Doubts plagued his mind

Şüpheler zihnini kurcaladı

Serious health problems plagued him for years

Ciddi sağlık sorunları yıllarca onun peşini bırakmadı

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

The ring has magic

Yüzüğün sihirli gücü var

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

Put the books in the box

Kitapları kutuya koy

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

They struck a deal yesterday

Dün bir anlaşmaya vardılar

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

He opened his eyes wide

Gözlerini ardına kadar açtı

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

They offer a wide range of options

Çok kapsamlı seçenekler sunuyorlar

I love eating peaches

Şeftali yemeyi severim

He is against the plan

O bu plana karşı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I felt embarrassed

Utandım

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

I have enough money

Yeterince param var

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I love to bake

Pişirmeyi severim

That question really baked me

O soru kafamı gerçekten karıştırdı

She wants to bake some cookies

O biraz kurabiye pişirmek istiyor

We are celebrating our monthiversary today

Bugün ay dönümümüzü kutluyoruz

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

The speed of this car is unbelievable

Bu arabanın hızı inanılmaz

The result of the game was unbelievable

Maçın sonucu inanılmazdı

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

Click the mouse to open the file

Dosyayı açmak için fareye tıklayın

The lock made a click sound

Kilitten bir tık sesi geldi

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

They like to backpack in Europe

Avrupa'da sırt çantasıyla gezmeyi severler

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür