Modern Family — Season 6 Episode 18

Crush the garlic

Sarımsağı ez

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

I got into yoga recently

Son zamanlarda yogaya ilgi duymaya başladım

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The rescue was successful

Kurtarma başarılıydı

This is beyond my understanding

Bu benim anlayışımın ötesinde

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

There is a terrible stink in here

Burada berbat bir pis koku var

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

My great great great grandfather was a farmer

Büyük büyük büyük dedem bir çiftçiydi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

He weaseled his way into the team

Takıma hileyle girdi

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Where is the dressing room?

Soyunma odası nerede?

I am in the dressing room

Giyinme odasındayım

The dressing room is small

Deneme kabini küçük

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

My goodness, it is cold today

Aman tanrım, bugün hava çok soğuk

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The Earth is known as the blue marble

Dünya mavi bir gezegen olarak bilinir

He played with a glass marble

Cam bir misket ile oynadı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

Please stand back from the edge

Lütfen kenardan geriye çekilin

I cannot get a signal here

Burada sinyal alamıyorum

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Please spare me the details

Lütfen bana detayları anlatma

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

It is time to take a stand against injustice

Adaletsizliğe karşı tavır almanın zamanı geldi

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

They performed the experiment in the lab

Deneyi laboratuvarda gerçekleştirdiler

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

He went to sleepaway camp for two weeks

O iki haftalığına yatılı yaz kampına gitti

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Good morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

The glass is full of water

Bardak su ile dolu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

There is a growing awareness of the problem

Soruna dair artan bir farkındalık var

He walked into the room

Odaya girdi

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum