Modern Family — 7. Sezon Bölüm 8

That area is off limits to students

O bölge öğrencilere yasak

This area is off limits to students

Bu alan öğrenciler için yasak

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar

The grader marked the test

Puanlayıcı testi notlandırdı

The student has a bright future

Öğrencinin parlak bir geleceği var

The sun is very bright today

Güneş bugün çok parlak

That was not a bright idea

Bu akıllıca bir fikir değildi

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

This ticket entitles you to a free meal

Bu bilet size ücretsiz yemek hakkı tanıyor

The farmer rode his old nag to town

Çiftçi yaşlı atıyla kasabaya gitti

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

His definition is a bit loose

Onun tanımı biraz gevşek

He is feeling loose after the yoga class

Yoga dersinden sonra kendini gevşek hissediyor

She loves listening to metal

O metal dinlemeyi seviyor

Gold is a valuable metal

Altın değerli bir metaldir

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I attended an interesting seminar today

Bugün ilginç bir seminere katıldım

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

He likes to dig in the garden

Bahçede kazmayı sever

I really dig your style

Tarzını gerçekten çok sevdim

That was a cheap dig at me

Bana yönelik ucuz bir iğnelemeydi

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

I need some face time with my boss

Patronumla yüz yüze görüşmeye ihtiyacım var

I need more face time with my team

Ekibimle daha fazla yüz yüze görüşmeye ihtiyacım var

I need some face time with my boss

Patronumla yüz yüze görüşmem gerekiyor

I object to this plan

Bu plana itiraz ediyorum

Our main object is to succeed

Temel amacımız başarılı olmak

Identify the object in the sentence

Cümledeki nesneyi belirleyin

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

He covered his junk with a towel

Cinsel organını havluyla örttü

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

He is jumping on his pogo stick

Pogo sopasıyla zıplıyor

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

He makes it a practice to read

O okumayı alışkanlık haline getirdi

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I am late for work

İşe geç kaldım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

I saw him the other day

Onu geçen gün gördüm

I visited him the other day

Onu geçenlerde ziyaret ettim

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

I am anxious to hear the news

Haberleri duymaya istekliyim

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

The carrier delivered the package on time

Nakliye şirketi paketi zamanında teslim etti

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I squish the ball

Topu sıkıştırıyorum

Don't squish the bug

Böceği ezme

Do not squish the bread

Ekmeği ezme

She is hiding the letter

Mektubu saklıyor

We played with a red kickball in the park

Parkta kırmızı bir tekme topu ile oynadık

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I need a band aid for my finger

Parmağım için bir yara bandına ihtiyacım var

I put a band aid on my finger

Parmağıma bir yara bandı yapıştırdım

This policy is just a band-aid for the problem

Bu politika sorun için sadece geçici bir çözüm