Modern Family — Season 7 Episode 18

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

We are having a small get together on Friday

Cuma günü küçük bir davetimiz var

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

He threw the broken chair away

Kırık sandalyeyi attı

He threw the ball to me

Topu bana fırlattı

I need to cut down on sugar

Şekeri azaltmam gerekiyor

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Put the books in the box

Kitapları kutuya koy

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I can code in Python

Python'da kod yazabiliyorum

The software will code the data automatically

Yazılım verileri otomatik olarak kodlayacak

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

There was a loud explosion at the factory

Fabrikada yüksek sesli bir patlama oldu

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

They lived through the war

Savaşı yaşadılar

He lived through the crash

Kazadan sağ çıktı

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

It took time but we finally got there

Zaman aldı ama sonunda amaca ulaştık

We will get there by noon

Öğlene kadar oraya varacağız

Spoiler alert, the hero dies

Spoiler uyarısı, kahraman ölüyor

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I am leaving the door open

Kapıyı açık bırakıyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The medicine will kick in soon

İlaç yakında etkisini gösterecek

The police kicked in the door

Polis kapıyı tekmeleyerek açtı

We all kicked in ten dollars

Hepimiz onar dolar verdik

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

He poured water into the cup

Suyu bardağa döktü

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

My slippers are warm

Terliklerim sıcak

New York is called the Big Apple

New York'a Büyük Elma denir

I am going to the apple to buy some milk

Süt almak için dükkana gidiyorum

I love chocolate chip cookies

Çikolatalı kurabiyeleri severim

She baked some cookies

O biraz kurabiye pişirdi

It was a lean year

Kıt bir yıldı

I like lean meat

Yağsız eti severim

I lean toward the blue shirt

Mavi gömleğe eğilimindeyim

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I moved here last year

Geçen yıl buraya taşındım

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

I am watching a live stream

Canlı bir yayın izliyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

She has bangs

Saçında perçem var

He banged the table

Masaya vurdu

This is my bang

Burası benim evim

He muddied his shoes

Ayakkabılarını çamurladı

The kids are playing in the mud

Çocuklar çamurda oynuyor

I will go even if it rains

Yağmur yağsa bile gideceğim

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

We hired a babysitter for tonight

Bu gece için bir bebek bakıcısı tuttuk

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk